-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Порох
Translation порох into english
Definitions
порох
Noun
Переносное значение: напряженная, взрывоопасная ситуация.
Обстановка в зале заседаний была как пороховая бочка, готовая взорваться в любой момент.
Idioms and phrases
пороховая бочка
Балканы всегда были пороховой бочкой Европы.
powder keg
The Balkans have always been Europe's powder keg.
пороховой заряд
Пороховой заряд был установлен внутри пушки.
gunpowder charge
The gunpowder charge was set inside the cannon.
пороховой дым
После выстрела в воздухе висел пороховой дым.
gunpowder smoke
After the shot, gunpowder smoke lingered in the air.
пороховая трубка
Пороховая трубка используется для запуска фейерверков.
gunpowder tube
A gunpowder tube is used to launch fireworks.
пороховой склад
Пороховой склад находится под охраной.
gunpowder warehouse
The gunpowder warehouse is under guard.
Examples
Этот порох, внешне похожий на любой другой порошок такого рода, имеет однако взрывную силу в двести раз большую, чем обычный порох; таким образом, "часы" содержат порох, равный по взрывной силе двум сотням фунтов обычного пороха.
That gunpowder, in appearance like any other common stuff of that name, has, however, an explosive power two hundred times stronger than common gunpowder; the "Ticker" containing thus a powder which equals in force two hundred pounds of the common gunpowder.
Этот порох, внешне похожий на любой другой подобный порошок, имеет, однако, взрывную силу в двести раз большую, чем обычный порох; таким образом, «часы» содержат порох, равный по взрывной силе двум сотням фунтов обычного пороха.
That gunpowder, in appearance like any other common stuff of that name, has, however, an explosive power two hundred times stronger than common gunpowder; the "Ticker" containing thus a powder which equals in force two hundred pounds of the common gunpowder.
Опираясь на эти скудные заметки, некоторые ученые сделали вывод, что к 1232 году китайцы открыли дымный порох (черный порох) и научились пользоваться им для изготовления разрывных бомб, а также реактивных зарядов ракет.
From these meagre references some students have concluded that by 1232 the Chinese had discovered black powder (gunpowder) and had learned to use it to make explosive bombs as well as propulsive charges for rockets.
После того как флеш порох, производящий более острый и яркий взрыв, заменил черный порох в качестве основного состава петард (около 1924 года), производители стали конкурировать чтобы завоевать потребителей (преимущественно мальчишки 8-16 лет).
Once flash powder, which produces a significantly sharper and brighter bang, replaced black powder as a firecracker’s explosive charge (circa 1924) manufacturers began competing to gain loyalty of the consumers (that is, mainly boys 8–16 years of age).
Реформисты так долго смачивали порох, опасаясь воспламенения, что, когда они, наконец, дрожащей рукой поднесли к нему зажженную спичку, порох не воспламенился.
The reformists had dampened the powder so long, in their fear lest it should explode, that when they finally with a trembling hand did apply a burning fuse to it, the powder did not catch.