-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подбивать
Translation подбивать into english
подбивать
Verb
Он всегда подбивает своих друзей на глупые поступки.
He always eggs on his friends to do silly things.
Я подбиваю все расходы за месяц.
I total all the expenses for the month.
Она подбивает подол платья кружевом.
She lines the hem of the dress with lace.
Definitions
подбивать
Verb
Слегка ударять снизу, подталкивать что-либо.
Он начал подбивать мяч ногой, чтобы тот не касался земли.
Подводить итог, суммировать.
Бухгалтер начал подбивать баланс за прошедший месяц.
Побуждать кого-либо к какому-либо действию, часто неблаговидному.
Он пытался подбивать друга на участие в авантюре.
Укреплять или обшивать снизу, с внутренней стороны.
Мастер начал подбивать стул новой тканью.
Idioms and phrases
подбивать итог
В конце месяца бухгалтер подбивает итог расходов.
to sum up / to total
At the end of the month, the accountant totals the expenses.
подбивать счет
Менеджер подбивает счет за оказанные услуги.
to calculate the bill / to tally the score
The manager calculates the bill for the provided services.
подбивать результаты
После эксперимента учёные подбивают результаты наблюдений.
to summarize the results
After the experiment, the scientists summarize the results of their observations.
подбивать глаз
На тренировке он случайно подбил другу глаз.
to give a black eye
At practice, he accidentally gave his friend a black eye.
подбивать (кого-то) на поступок
Друзья подбивали его на рискованный поступок.
to egg (someone) on to do something
Friends were egging him on to take a risky action.