-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Оговорить
Translation оговорить into english
оговорить
Verb
Мы должны оговорить все условия контракта заранее.
We must stipulate all the terms of the contract in advance.
Он оговорил важные моменты в своем выступлении.
He mentioned important points in his speech.
Они оговорили право на изменение условий.
They reserved the right to change the terms.
Definitions
оговорить
Verb
Договориться о чём-либо заранее, обсудив и утвердив условия.
Мы решили оговорить все детали контракта до подписания.
Сделать оговорку, уточнение в речи или тексте.
Он оговорил, что изменения вступят в силу с нового года.
Неправильно обвинить кого-либо, приписав ему несуществующие проступки или преступления.
Его оговорили, и он был несправедливо осуждён.
Idioms and phrases
оговорить условия
Мы должны оговорить условия контракта.
to stipulate conditions
We need to stipulate the conditions of the contract.
оговорить срок
Необходимо оговорить срок выполнения работы.
to agree on a deadline
It is necessary to agree on a deadline for the work.
оговорить детали
Пожалуйста, оговорите все детали сделки.
to discuss details
Please discuss all the details of the deal.
оговорить цену
Они попытались оговорить цену на товар.
to negotiate a price
They tried to negotiate a price for the goods.
оговорить проект
Мы должны оговорить проект на следующей встрече.
to discuss a project
We need to discuss the project at the next meeting.
Examples
Когда тебе надевают мешок на голову, избивают, и через полчаса ты уже готов отречься от всех своих убеждений, оговорить себя в чем угодно, оговорить других людей, только чтобы тебя перестали бить.
Like when they put a bag over your head and beat you and after half an hour you are ready to renounce all your convictions and accuse yourself of anything, to accuse others, just so they will stop beating you.
Соглашение на строительство объектов недвижимого имущества отвечает определению договора на строительство, при котором покупатель может оговорить основные структурные элементы дизайна объекта недвижимого имущества до начала строительства и/или оговорить основные структурные изменения в процессе осуществления строительства (независимо от того, реализует ли он эту возможность).
An agreement for the construction of real estate is a construction contract within the scope of IAS 11 only when the buyer is able to specify the major structural elements of the design of the real estate before construction begins and/or specify major structural changes once construction is in progress (whether it exercises that ability or not).
Большая измена начинается иногда с такой маленького трусости, как например с Чирнием – когда тебе одевают мешок на голову, немного бьют и за полчаса ты уже готов предать все свои убеждения, оговорить себя в чем угодно, оговорить других людей, чтобы тебя перестали бить.
Sometimes the biggest treason starts with a bit of cowardice… When they put a bag over your head, beat you a little, and half an hour later you’re ready to renounce all your beliefs, and slander against yourself or other people, just so they stop beating you.
Данные демонстрации будут проводиться согласно следующим правилам и ограничениям: Заявитель и JREF должны заранее оговорить и достичь согласия о том, какие именно паранормальные силы или способности заявитель собирается продемонстрировать, а также оговорить любые ограничения данной демонстрации (например, промежуток времени, место демонстрации, и прочие условия), а также что именно будет считаться позитивным, а что негативным результатом данного опыта.
This is the primary and most important of these rules: Applicant must state clearly in advance, and applicant and JREF will agree upon, what powers or abilities will be demonstrated, the limits of the proposed demonstration (so far as time, location and other variables are concerned) and what will constitute both a positive and a negative result.
Когда тебе надевают мешок на голову, немного бьют, и через полчаса ты уже готов отречься от всех своих убеждений, оговорить себя в чем угодно, оговорить других людей, только чтобы перестали бить.
Like when they put a bag over your head and beat you and after half an hour you are ready to renounce all your convictions and accuse yourself of anything, to accuse others, just so they will stop beating you.