-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Непроглядный
Translation непроглядный into english
непроглядный
Adjective
Ночь была непроглядной, и мы не видели ни зги.
The night was impenetrable, and we couldn't see a thing.
Лес был непроглядным, и мы заблудились.
The forest was pitch-dark, and we got lost.
Definitions
непроглядный
Adjective
Очень густой, плотный, через который ничего не видно.
В лесу стоял непроглядный туман, и мы едва могли различить дорогу.
Крайне тёмный, лишённый света.
Ночь была непроглядной, и звёзды не могли пробиться сквозь облака.
Переносное значение: полный, абсолютный, безнадежный.
Его непроглядное упрямство мешало нам прийти к компромиссу.
Idioms and phrases
непроглядная тьма
Непроглядная тьма окутала лес.
impenetrable darkness
Impenetrable darkness enveloped the forest.
непроглядный мрак
В комнате царил непроглядный мрак.
impenetrable gloom
Impenetrable gloom reigned in the room.
непроглядная ночь
Это была непроглядная ночь без единой звезды.
pitch-black night
It was a pitch-black night without a single star.
непроглядная мгла
Непроглядная мгла затрудняла видимость.
impenetrable haze
Impenetrable haze impaired visibility.
непроглядный лес
Мы заблудились в непроглядном лесу.
dense forest
We got lost in the dense forest.
Examples
Он оказался заперт в супермаркете с другими покупателями, когда на Землю опустился непроглядный туман.
He was locked in a supermarket with other buyers, when the impenetrable fog descended on Earth.
Все потеряно, а впереди ВИЧ, тюрьма и непроглядный туман в будущем.
Everything is lost, there is only HIV and prison ahead.
В очередной раз складывается впечатление, что и на этом направлении некая влиятельная земная сила поставила непроглядный информационный заслон.
An impression arises that a certain influential earthly force has put an impenetrable information wall in this field as well.
В западной традиции эту связь можно отчетливо увидеть в библейской истории об Иове – так же, как непроглядный ночной мрак души в средневековом мистицизме.
In the West, this connection can be seen in the biblical story of Job, as well as the dark night of the soul in medieval mysticism.
Мы здесь горим, чтоб в сумрак непроглядный
We are on fire here with no end in sight.