-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Немногословный
Translation немногословный into english
немногословный
Adjective
Он был немногословный и всегда говорил по делу.
He was terse and always spoke to the point.
Его немногословный стиль письма был очень эффективным.
His laconic writing style was very effective.
Немногословный ответ учителя удивил всех.
The teacher's succinct answer surprised everyone.
Definitions
немногословный
Adjective
Склонный к краткости в речи, не любящий много говорить.
Он был немногословным человеком, предпочитая слушать, а не говорить.
Выражающийся кратко и лаконично, не использующий лишних слов.
Его немногословное выступление произвело сильное впечатление на аудиторию.
Idioms and phrases
немногословный человек
Он всегда был немногословным человеком.
(a) reserved person
He has always been a reserved person.
немногословный ответ
Его немногословный ответ удивил всех.
concise answer
His concise answer surprised everyone.
немногословная речь
У него была немногословная речь.
brief speech
He gave a brief speech.
немногословный стиль
Его немногословный стиль письма впечатляет.
succinct style
His succinct writing style is impressive.
немногословное объяснение
Он дал немногословное объяснение ситуации.
short explanation
He gave a short explanation of the situation.
Examples
В то время как морской Министр, Yonai был известен как немногословный человек.
While Navy Minister, Yonai was known as a man of few words.
Просто потому что персонаж, который идет о его жизни на неделю в кино, - это человек немногословный, не значит, что подготовка водителя, чтобы играть его было просто: он по-прежнему изучал поэзию и даже получил лицензию водителя автобуса.
Just because the character, who goes about his life for a week in the movie, is a man of few words doesn't mean Driver's preparation to play him was simple: He still studied poetry and even got himself a bus driver's license.
«Я немногословный человек, но я могу честно сказать, что играть в футбол – это все что я когда-либо хотел делать и сделать такую долгую и успешную карьеру в «Манчестер Юнайтед» - большая честь для меня».
“I am not a man of many words but I can honestly say that playing football is all I have ever wanted to do and to have had such a long and successful career at Manchester United has been a real honour.”
И я помню, как немногословный секретарь сказала: «Ну, дорогая, по сути, вы должны быть в состоянии дышать и говорить, и быть правдоподобной».
And I remember how reticent the Secretary said, “Well, honey, in fact, you should be able to breathe and speak, and to be believable”.
Поэтому я - человек немногословный, и в своей профессиональной карьере я всегда был очень краток".
‘I am, therefore, a man of few words, and I have been brief throughout my professional career.’