-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Небытие
Translation небытие into english
небытие
Noun
После смерти он верил, что попадет в небытие.
After death, he believed he would enter nonexistence.
Его имя погрузилось в небытие.
His name sank into oblivion.
Definitions
небытие
Noun
Состояние отсутствия бытия, существования; полное отсутствие жизни, сознания, восприятия.
После смерти он верил, что попадет в небытие, где нет ни боли, ни радости.
Философская концепция, противопоставляемая бытию, обозначающая отсутствие или отрицание существования.
Философы часто обсуждают природу бытия и небытия в своих трудах.
Idioms and phrases
страх небытия
Многие люди испытывают страх небытия.
fear of non-existence
Many people experience the fear of non-existence.
погружение в небытие
После долгих размышлений он ощутил погружение в небытие.
immersion into non-existence
After long contemplation, he felt an immersion into non-existence.
мысль о небытии
Мысль о небытии пугает его.
thought of non-existence
The thought of non-existence frightens him.
страницы небытия
История не должна кануть в страницы небытия.
pages of non-existence
History should not sink into the pages of non-existence.
скольжение в небытие
Его состояние похоже на медленное скольжение в небытие.
slide into non-existence
His condition is like a slow slide into non-existence.
Examples
«Это было непредставимо: чтобы вообразить небытие, надо уже оказаться здесь, в гуще этого мира, живым, с открытыми глазами; небытие — это была всего лишь мысль в моей голове, мысль существующая и парящая в этой огромности: небытие не могло предшествовать существованию, оно было таким же существованием, как и все прочее, и появилось позднее многого другого»[4].
That was unthinkable: in order to imagine nothingness, you had to be there already, right in the world, with your eyes wide open and alive; nothingness was just an idea in my head, an existing idea floating in that immensity; this nothingness hadn't come before existence, it was an existence like any other and one which had appeared after a great many others."
Будущая жизнь и небытие (сочинения Аллана Кардека) БУДУЩАЯ ЖИЗНЬ И НЕБЫТИЕ 1.
One pertains to the worldly life and the other to the Hereafter.
Небытие не обнаруживается ни в одной из шести позитивных категорий, но все же в соответствии с философией Вайшешика небытие существует, точно так же как, например, пространство и направление.
Nonexistence is not found in any of the six positive categories, and yet according to VA philosophy nonexistence exists, just as, for instance, space and direction do.
Небытие, безотносительное в Нем от века, превращено в относительное небытие, т.е. в положительную потенцию, или возможность определенного существования... и есть то, что становится во времени" [6].
Non-existence, irrespective of Him from the beginning, is converted into relative non-existence, i.e. into positive potential, or the possibility of definite existence... and is that, which occurs in time" [6].
Ибо во Вселенной солнечных систем, где бы и как бы ее ни исследовали, непреложность вызывает к необходимости "небытие" в физическом смысле, как это понимают теисты, – небытие, которое есть ничто в узкой концепции западного религиозного фанатика – reductio ad absurdum.
For in the universe of solar systems, wherever and however investigated, Immutability necessitates “Non-Being” in the physical sense given it by the Theists—Non-Being which is nothing in the narrow conceptions of Western Religionists—a reductio ad absurdum.