-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мешанина
Translation мешанина into english
мешанина
Noun
На столе была полная мешанина из бумаг и книг.
There was a complete mishmash of papers and books on the table.
Его комната представляла собой настоящую мешанину из старых вещей.
His room was a real hodgepodge of old things.
В коробке была мешанина из разных игрушек.
There was a jumble of different toys in the box.
Definitions
мешанина
Noun
Смесь различных, часто несочетаемых или беспорядочно перемешанных предметов, элементов, идей и т. д.
На столе была настоящая мешанина из бумаг, книг и канцелярских принадлежностей.
Idioms and phrases
сплошная мешанина
В голове у меня сплошная мешанина.
complete jumble
In my head, there is a complete jumble.
беспорядочная мешанина
Комната выглядела как беспорядочная мешанина вещей.
chaotic jumble
The room looked like a chaotic jumble of things.
дикая мешанина
Это была дикая мешанина звуков и красок.
wild mix
It was a wild mix of sounds and colors.
цветная мешанина
Картина представляла собой цветную мешанину форм и линий.
colorful jumble
The painting was a colorful jumble of shapes and lines.
неразбериха мешанина
В его рассказе была полная неразбериха и мешанина.
confusion jumble
In his story, there was complete confusion and jumble.
Examples
Это двор в Европе и мешанина из 124 различных видов игр.
This is a courtyard in Europe, and a mixture of 124 different kinds of play.
А мне нравилась эта невозможная мешанина в ней: потерянная душа и разуверившаяся стерва.
And I liked that unlikely blend in her : the lost soul and the disabused bitch.
Кто бы мог подумать, что столь противоречивая мешанина из технологического детерминизма и либертарианского индивидуализма способна стать гибридной ортодоксией информационной эпохи?
Who would have thought that such a contradictory mix of technological determinism and libertarian individualism would becoming the hybrid orthodoxy of the information age?
Эта беспрецедентная мешанина партий приведет к увеличению числа парламентских групп в Бундестаге с четырех до шести.
This unprecedented potpourri of parties will bring the number of parliamentary groups in the Bundestag up from four to six.
«Числа» во многом похожи на Generation «П», но если там тема девяностых и эзотерическая мешанина выстрелили наугад, то тут уже повторенье мать ученья.
“Numbers” are in many ways similar to Generation “P”, but if there the theme of the nineties and the esoteric jumble were shot at random, then here is a repetition of the mother of learning.