-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Касающийся
Translation касающийся into english
касающийся
Adjective
Документ, касающийся новых правил, был опубликован вчера.
The document concerning the new rules was published yesterday.
Вопросы, касающиеся безопасности, обсуждались на встрече.
Questions pertaining to safety were discussed at the meeting.
Информация, касающаяся проекта, была представлена на конференции.
Information related to the project was presented at the conference.
Definitions
касающийся
Adjective
Относящийся к чему-либо, имеющий отношение к какому-либо вопросу, делу, предмету.
Документ содержит информацию, касающуюся финансовых отчетов компании.
Затрагивающий что-либо, имеющий влияние на что-либо.
Решение, касающееся изменения графика работы, было принято на совещании.
Idioms and phrases
вопрос, касающийся
Я изучаю вопрос, касающийся экологии.
question concerning
I am studying a question concerning ecology.
документ, касающийся
Документ, касающийся нового закона, уже готов.
document concerning
The document concerning the new law is already ready.
закон, касающийся
Закон, касающийся налогов, был изменён.
law concerning
The law concerning taxes was changed.
информация, касающаяся
Информация, касающаяся проекта, доступна на сайте.
information concerning
Information concerning the project is available on the website.
решение, касающееся
Решение, касающееся бюджета, было принято вчера.
decision concerning
The decision concerning the budget was made yesterday.
Examples
См. также в приложении 2 показатель № 20, касающийся числа жертв, показатель № 21, касающийся количества сообщенных случаев, и показатель № 22, касающийся количества наказаний.
See also indicator No. 20 concerning the number of victims, 21 concerning the number of cases reported and 22 concerning the number of penalties in annex 2.
Существует три аспекта победной жизни: (1) аспект, касающийся греха, Римлянам 6, “действительно мертвы для греха”; (2) аспект, касающийся людей, “более чем победители”, когда они “убивают” вас; и (3) аспект, касающийся дьявола, “противостойте дьяволу” во Имя Иисуса Христа, Господа нашего.
There are therefore three aspects of the victorious life: (1) The aspect towards sin, Romans 6, “dead indeed unto sin”; (2) the aspect towards the people, “more than conquerors” when they “kill” you; and (3) the aspect to the devil, “resist the devil” in the Name of Jesus Christ our Lord.
Ознакомьтесь с картой ратификации (PDF) Конвенции о правах ребенка или ее трех Факультативных протоколов: касающийся участия детей в вооруженных конфликтах; касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии; и касающийся процедуры сообщений
See the map on ratifications (PDF) of the Convention on the Rights of the Child, or its three Optional Protocols: on the involvement of children in armed conflict; on the sale of children, child prostitution and child pornography; and on a communications procedure
Что касается испытания на токсичность в отношении полового размножения, то можно упомянуть тест, касающийся (внутриутробного) развития эмбриона от оплодотворения до имплантации, тест, касающийся развития до и после рождения и активности матери, тест, касающийся развития эмбриона и плода (см., [3] Sexual Reproduction Toxicity Test under "Guidelines for Toxicity Test for Pharmaceuticals", Pharmaceuticals Examination, Vol.
With respect to a sexual reproduction toxicity test, a test relating to development of an early embryo from fertilization to implantation, a test relating to development before and after birth and an activity of a mother, a test relating to development of an embryo and a fetus (see, [3] Sexual Reproduction Toxicity Test under “Guidelines for Toxicity Test for Pharmaceuticals”, Pharmaceuticals Examination, Vol.
Пожалуйста, посмотрите также раздел 4.2, касающийся информации, собираемой посредством нашего приложения, и раздел 4.6, касающийся нашего использования конфиденциальных сведений.
Please also see section 4.2 regarding information collected through our App, and section 4.6 regarding our use of sensitive types of information.