-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Истина
Translation истина into english
Definitions
истина
Noun
Соответствие знаний или утверждений действительности; правда.
Философы веками искали истину, пытаясь понять природу бытия.
Idioms and phrases
горькая истина
Иногда горькая истина лучше сладкой лжи.
bitter truth
Sometimes the bitter truth is better than a sweet lie.
вечная истина
Любовь — это вечная истина.
eternal truth
Love is an eternal truth.
полная истина
Я хочу знать полную истину о случившемся.
whole truth
I want to know the whole truth about what happened.
истина в последней инстанции
Судьи должны быть истиной в последней инстанции.
truth in the last resort
Judges should be the truth in the last resort.
святая истина
Для него это была святая истина.
sacred truth
For him, it was a sacred truth.
проповедовать истину
Священник должен проповедовать истину.
to preach the truth
A priest should preach the truth.
азбучная истина
Для него это была азбучная истина.
self-evident truth
For him, it was a self-evident truth.
извращение истины
Это было полное извращение истины.
perversion of truth
It was a complete perversion of the truth.
абсолютная истина
Философы спорят о существовании абсолютной истины.
absolute truth
Philosophers argue about the existence of absolute truth.
постигать истину
Мудрецы пытались постигать истину.
to comprehend the truth
The sages tried to comprehend the truth.
узреть истину
Он наконец-то узрел истину.
to see the truth
He finally saw the truth.
банальная истина
Это банальная истина, но её часто забывают.
simple truth
It's a simple truth, but it is often forgotten.
зерно истины
В этих слухах есть зерно истины.
(a) grain of truth
There is a grain of truth in these rumors.
познание истины
Познание истины важно для философов.
knowledge of the truth
Knowledge of the truth is important for philosophers.
Examples
Ты — Истина, и обещание Твоё — истина, и встреча с Тобой — истина, и слово Твоё — истина, и рай — истина, и огонь — истина, и пророки — истина, и Мухаммад — истина, и Час этот — истина!
You are the Truth, and Your Promise is the Truth, and Your Speech is the Truth, and meeting You is the Truth, and Paradise is the Truth and Hell (Fire) is the Truth and all the prophets are the Truth and the Hour is the Truth.
Хвала Тебе, Ты - Истина, и Твое обещание Истина, и Слово Твое - Истина, и встреча с Тобой - Истина, и Рай - Истина, и Огонь Истина, и Час этот (т.е. День Воскресения. - Прим. перев.) - Истина, и Пророки Истина, и Мухаммад - Истина.
To you be praise, You are the truth, Your promise is true, Your words are true, the meeting with you is true, Paradise is true, Hell is true, the Hour is true, Muhammad is true.
Ты есть истина, и обещание Твое – истина, и Слово Твое – истина, и встреча с Тобой – истина, и Рай – истина, и Ад – истина, и пророки – истина, и Судный Час – истина...»
You are the Truth, and Your Promise is the Truth, and Your Speech is the Truth, and meeting You is the Truth, and Paradise is the Truth and Hell (Fire) is the Truth and all the prophets are the Truth and the Hour is the Truth.
Ты есть истина, и обещание Твое – истина, и Слово Твое – истина, и встреча с Тобой – истина, и Рай – истина, и Ад – истина, и пророки – истина, и Судный Час – истина…».[138]
You are the Truth, and Your Promise is the Truth, and Your Speech is the Truth, and meeting You is the Truth, and Paradise is the Truth and Hell (Fire) is the Truth and all the prophets are the Truth and the Hour is the Truth.
Ты есть истина, и обещание Твое – истина, и Слово Твое – истина, и встреча с Тобой – истина, и Рай – истина, и Ад – истина, и пророки – истина, и Судный Час – истина…».[2]
You are the Truth, and Your Promise is the Truth, and Your Speech is the Truth, and meeting You is the Truth, and Paradise is the Truth and Hell (Fire) is the Truth and all the Prophet (Sallallahu Alayhi wa Sallam)s are the Truth and the Hour is the Truth.