-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Закопчённый
Translation закопчённый into english
Definitions
закопчённый
Adjective
Покрытый копотью, сажей, имеющий тёмный налёт от дыма.
Закопчённый потолок свидетельствовал о том, что в доме часто топили печь.
Имеющий тёмный, грязный цвет, как будто покрытый копотью.
Его закопчённое лицо говорило о том, что он только что вернулся из кузницы.
Idioms and phrases
закопчённый потолок
После пожара в доме остался закопчённый потолок.
sooty ceiling
After the fire, a sooty ceiling remained in the house.
закопчённый дымоход
Закопчённый дымоход нуждается в чистке.
sooty chimney
The sooty chimney needs cleaning.
закопчённый фасад
Закопчённый фасад здания требовал ремонта.
sooty facade
The sooty facade of the building required repair.
закопчённый котел
На старой фабрике стоял закопчённый котел.
sooty boiler
There was a sooty boiler in the old factory.
закопчённый камин
В гостиной был закопчённый камин.
sooty fireplace
There was a sooty fireplace in the living room.
Examples
Многие путешественники отмечали «запах» Лондона, когда они приближались издалека, и часто писали, что письма, полученные из столицы, имели «закопченный» запах.
Many travellers noted the ‘smell’ of London as they approached from far away, and letters received from the capital city were often said to have a ‘sooty’ odour.
С XIX века, когда Чарльз Диккенс описывал Лондон как "закопченный призрак", который пугал и портил его жителей, и до настоящего времени, человеческий фактор был упущен в нашем обсуждении городов.
Between the 19th century, when Charles Dickens described London as a “sooty spectre” that haunted and deformed its inhabitants, and the present, something has been lost from our discussion of cities: the human element.
Что касается особенно анализа субстанции стоимости и величины стоимости, то я сделал его популярным, насколько это возможно.[1] Форма стоимости, получающая свои закопченный вид в денежной форме, очень бессодержательна и проста.
That which concerns more especially the analysis of the substance of value and the magnitude of value, I have, as much as it was possible, popularised.{1} The value-form, whose fully developed shape is the money-form, is very elementary and simple.
Если Вам не нравится одежда, пропитанная запахами кухни, если вам не по вкусу закопченный потолок и стены в жирных пятнах, да и если вы просто любите чистоту и свежесть - вытяжка должна как можно быстрее занять место в вашей кухне.
If you do not like clothes soaked in smellskitchen, if you do not like the smoky ceiling and walls in greasy spots, and if you just love cleanliness and freshness - the hood should take place as quickly as possible in your kitchen.
Он был очень закопченный, но механически неповрежденный.
It was very sooty, but mechanically intact.