-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заигрывать
Translation заигрывать into english
Definitions
заигрывать
Verb
Начинать играть, забавляться с кем-либо, часто с целью привлечь внимание или вызвать симпатию.
Он начал заигрывать с девушкой, чтобы привлечь её внимание.
Легкомысленно или несерьёзно относиться к чему-либо, часто с целью развлечения.
Не стоит заигрывать с опасными идеями, это может привести к неприятностям.
Idioms and phrases
заигрывать с (кем-то)
Он начал заигрывать с ней на вечеринке.
to flirt with (someone)
He started to flirt with her at the party.
перестать заигрывать
Она попросила его перестать заигрывать.
to stop flirting
She asked him to stop flirting.
заигрывать с опасностью
Он любит заигрывать с опасностью.
to flirt with danger
He loves to flirt with danger.
заигрывать с идеей
Она начала заигрывать с идеей переезда.
to toy with the idea
She started to toy with the idea of moving.
заигрывать с успехом
Он всегда заигрывает с успехом, но никогда не достигает его.
to flirt with success
He always flirts with success but never achieves it.
Examples
Даг Хаммаршельд говорил: "Невозможно, заигрывая с животным началом в себе, не становиться при этом животным, заигрывать с ложью и не утратить право на истину, заигрывать с жестокостью и не утратить при этом душевной чуткости.
Dag Hammarskjold wrote, “You cannot play with the animal in you without becoming wholly animal, play with falsehood without forfeiting your right to truth, play with cruelty without losing your sensitivity of mind.
«Невозможно, заигрывая с животным началом в себе, не становиться при этом животным, заигрывать с ложью и не утратить право на истину, заигрывать с жестокостью и не утратить при этом душевной чуткости.
"You cannot play with the animal in you without becoming wholly animal, play with falsehood without forfeiting your right to truth, play with cruelty without losing your sensitivity of mind.
И те, кто начинает заигрывать с нацистами, получат международную изоляцию и осуждение.
And those who are beginning to flirt with the Nazis, will receive the international isolation and condemnation.
Теперь, когда низшие классы стали политически равными, политики начали с ними заигрывать.
Now that the lower classes were politically equal, the politicians started pandering to them.
И все, кто решаются заигрывать с нацизмом, должны это помнить, особенно страны Прибалтики и Украина.
And all those who dare to play with Nazism should remember it, especially the Baltic countries and Ukraine.