-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Добродетель
Translation добродетель into english
добродетель
Noun
Добродетель - это качество, которое ценится в обществе.
Virtue is a quality that is valued in society.
Definitions
добродетель
Noun
Высокое нравственное качество, положительная черта характера, проявляющаяся в добрых поступках и стремлении к благу.
Добродетель является основой для построения гармоничного общества.
Idioms and phrases
добродетель человека
Добродетель человека проявляется в его действиях.
human virtue
The human virtue is manifested in their actions.
истинная добродетель
Истинная добродетель не ищет похвалы.
true virtue
True virtue doesn’t seek praise.
высшая добродетель
Милосердие считается высшей добродетелью.
supreme virtue
Mercy is considered the supreme virtue.
моральная добродетель
Моральная добродетель важна для общества.
moral virtue
Moral virtue is important for society.
добродетель мудреца
Добродетель мудреца заключается в понимании.
wisdom virtue
The wisdom virtue lies in understanding.
Examples
Есть добродетель одного человека, есть также большая добродетель, то есть добродетель государства, добродетель общества.
There is the virtue of a single person and there is the grand virtue; in other words, the virtue of the state and the virtue of society.
Робеспьер, как Сорель и его наследники, считал насилие средством, обеспечивающим верность масс идеалам революции: “Если источник народного правления в мирное время – это добродетель, то во время революции этими источниками одновременно становятся и добродетель, и террор: добродетель, без которой террор становится фатальным, и террор, без которого добродетель бессильна.
Robespierre appreciated, as did Sorel and his heirs, that violence was a linchpin that kept the masses committed to the ideals of the Revolution: "If the spring of popular government in time of peace is virtue, the springs of popular government in revolution are at once virtue and terror: virtue, without which terror is fatal; terror, without which virtue is powerless.
Максимилиан Робеспьер, выступая в Конвенте 5 февраля 1794 года подчеркнул: «Если в мирное время орудием народного правления является добродетель, то во время революции оружием его является и добродетель, и террор одновременно: добродетель, без которой террор гибелен, террор, без которого добродетель бессильна.
On the 5th February 1794, Robespierre preached: “If the basis of popular government in time of peace is virtue, the basis of popular government in time of revolution is both virtue and terror: virtue without which terror is murderous, terror without which virtue is powerless.
«Если движущей пружиной народного правительства в мирное время является добродетель, то движущей пружиной народного правительства во время революции является одновременно добродетель и террор: добродетель, без которой террор пагубен; и террор, без которого добродетель бессильна.
“If the mainspring of popular government in peacetime is virtue, the mainspring of popular government in revolution is both virtue and terror: virtue, without which terror is disastrous; terror, without which virtue is powerless.
Робеспьер провозгласил в своей известной речи: «Если движущей силой народного правительства в период мира должна быть добродетель, то движущей силой народного правительства в революционный период должны быть одновременно добродетель и террор — добродетель, без которой террор пагубен, террор, без которого добродетель бессильна.
Robespierre wrote “if the spring of popular government in the time of peace is virtue, the springs in popular government in revolution are at once virtue and terror; virtue, without which terror is fatal; terror, without which virtue is powerless”