-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вспомнить
Translation вспомнить into english
Definitions
вспомнить
Verb
Восстановить в памяти что-либо забытое.
Я не могу вспомнить, где оставил ключи.
Припомнить, осознать что-либо из прошлого.
Он вдруг вспомнил, как они вместе гуляли по парку.
Idioms and phrases
вспомнить (someone) имя
Я не могу вспомнить его имя.
to remember (someone's) name
I can't remember his name.
вспомнить случай
Я вспомнил случай из детства.
to recall an incident
I recalled an incident from childhood.
вспомнить все
После разговора я вспомнил все.
to remember everything
After the conversation, I remembered everything.
вспомнить событие
Она вспомнила это событие с улыбкой.
to remember an event
She remembered that event with a smile.
вспомнить (someone) номер
Я не могу вспомнить его номер телефона.
to recall (someone's) number
I can't recall his phone number.
пытаться вспомнить
Она пыталась вспомнить его имя, но не смогла.
to try to remember
She tried to remember his name but couldn't.
вспомнить одноклассника
Я вспомнил одноклассника из младших классов.
to remember (a) classmate
I remembered a classmate from the lower grades.
Examples
Я думаю, именно поэтому я проспал весь день, потому что я просто хотел, чтобы этот день закончился...... сегодня я решил вспомнить твои объятия, сегодня я решил вспомнить твою улыбку, сегодня я решил вспомнить отчетливый звук твоего смеха... сегодня я решил вспомнить, что мы поделились слишком многими историями о том, как мы любили наших дочерей...
I guess that’s why I’ve slept the day away cause I just want this particular day to go away...... today I choose to remember your hugs, today I choose to remember your smile, today I choose to remember the distinct sound of your laugh.... today I choose to remember that we shared too many stories of how we loved our daughters...
Если получится, полезно бывает вспомнить, мысленно просмотреть и проанализировать свое детство с того минимального возраста, который только можно вспомнить, вспомнить всех, кто окружал ребенка и дом с того момента и до настоящего времени.
If it works out, it's useful to remember, mentally review and analyze your childhood from the minimum age you can remember, remember all those who surrounded the child and the house from that moment to the present.
В состоянии повышенного сознания я мог оглянуться и вспомнить о себе все, я мог дать себе отчет обо всем, что я делал в любом состоянии, я даже мог вспомнить свою неспособность вспомнить.
In states of heightened awareness I could look back and remember everything about myself; I could give an account of everything I had done in either state; I could even remember my incapacity to recollect.
Попробуйте это в следующий раз: вместо того, чтобы сказать: «Я не могу вспомнить» [я думаю, что не могу вспомнить, поэтому не могу вспомнить], сказать «Позвольте мне запомнить это» или «Это придет ко мне».
Try this next time: Instead of saying: "I can't remember" [I think I am not able to remember, therefore I am not able to remember], say "Let me remember this" or "It's coming to me".
Достаточно вспомнить о московской организации, особенно о Московском комитете, где имели место известные примиренческие колебания, достаточно вспомнить о том, как партийные рабочие в Москве в каких-нибудь два месяца одним ударом выправили линию Московского комитета, – достаточно вспомнить все это, чтобы понять, до чего сильны в нашей партии традиции борьбы против открытого оппортунизма.
We have only to recall the Moscow organisation, especially the Moscow Committee, where there were instances of conciliatory vacillation; we have only to recall how the working-class Party members in Moscow at a single stroke straightened out the line of the Moscow Committee in a couple of months we have only to recall all this to realise how strong in our Party is the tradition of struggle against open opportunism.