-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Всплыть
Translation всплыть into english
всплыть
Verb
Подводная лодка должна всплыть на поверхность.
The submarine must surface to the surface.
После долгого обсуждения, истина наконец-то всплыла.
After a long discussion, the truth finally emerged.
Вопрос о финансировании всплыл на собрании.
The issue of funding came up at the meeting.
Definitions
всплыть
Verb
Подняться на поверхность воды или другой жидкости.
Подводная лодка должна всплыть для зарядки батарей.
Появиться, стать видимым или известным после того, как было скрыто.
В ходе расследования всплыли новые факты.
Idioms and phrases
всплыть на поверхность
Подводная лодка должна всплыть на поверхность.
surface
The submarine must surface.
всплыть в памяти
Когда он увидел старую фотографию, у него всплыло в памяти много воспоминаний.
come to mind
When he saw the old photograph, many memories came to mind.
всплыть в разговоре
Эта тема всплыла в разговоре несколько раз.
come up in conversation
This topic came up in conversation several times.
всплыть в новостях
Информация о новом проекте вскоре всплыла в новостях.
surface in the news
Information about the new project soon surfaced in the news.
всплыть в сознании
Старая песня вдруг всплыла в сознании.
emerge in consciousness
An old song suddenly emerged in consciousness.
Examples
Он предполагает, что в этом случае оно могло бы всплыть уже в среду, и считает, что всплыть оно могло только при подобных обстоятельствах.
He supposes that, had this been the case, it might have appeared at the surface on the Wednesday, and thinks that only under such circumstances it could so have appeared.
Та же проблема может вновь всплыть на поверхность, так как углеводородное будущее обеих стран в настоящее время находится под давлением.
The same issue could once again be coming to the surface, as the hydrocarbon future of both countries is currently under pressure.
Иногда тюлени могут даже всплыть на этом льду, потому что вода начинает появляться ».
Sometimes seals can even surface on this ice because the water is starting to appear."
Посмотрите на швейцарские и французские банки, они тоже практически все банкроты и готовы всплыть.
View on the Swiss and French banks, they too are virtually all bankrupt and ready to emerge.
Идея, что вы могли бы всплыть где-то — возможно, на другой стороне — кажется совершенно фантастической.
The idea that you could pop out somewhere – maybe at the other side – seems utterly fantastic.