-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вплотную
Translation вплотную into english
вплотную
Adverb
Он подошёл вплотную к двери.
He approached the door closely.
Книга лежала вплотную к другой.
The book lay tightly against the other.
Они вплотную занялись решением проблемы.
They directly engaged in solving the problem.
Definitions
вплотную
Adverb
Очень близко, непосредственно рядом с чем-либо.
Стол был поставлен вплотную к стене, чтобы сэкономить место в комнате.
Idioms and phrases
вплотную заняться
Я решил вплотную заняться изучением иностранных языков.
engage closely (with)
I decided to closely engage with learning foreign languages.
вплотную прилегать
Дом вплотную прилегает к парку.
lie closely (to)
The house lies closely to the park.
вплотную приблизиться
Автомобиль вплотную приблизился к светофору.
approach closely
The car approached closely to the traffic light.
вплотную подойти
Он вплотную подошёл к двери, чтобы лучше слышать.
come closely (to)
He came closely to the door to hear better.
вплотную стоять
Деревья вплотную стоят друг к другу.
stand closely
The trees stand closely to each other.
Examples
Все [картины] друг с дружкой вплотную-вплотную-вплотную, все-все-все-все!
Every syllable, every sibilant, every everything.
И когда уже к концу 1935 года, к 1936 году мы вплотную подошли, вернее, неправильно, – не вплотную подошли, а оказались в самой гуще государственной измены, предательства и самой неприкрытой фашистской контрреволюции, когда ясно было и для нас, что мы превращаемся в агентуру фашизма, тогда не только у меня было стремление уйти от этого.
AND WHEN TOWARDS THE END OF 1935 AND IN 1936 WE...FOUND OURSELVES IN THE VERY THICK OF HIGH TREASON, TREACHERY AND THE MOST BAREFACED FASCIST COUNTER-REVOLUTION, WHEN IT WAS CLEAR EVEN TO US THAT WE WERE TURNING INTO AN AGENCY OF FASCISM, THEN I WAS NOT THE ONLY ONE WHO HAD A DESIRE TO DEPART from this....
...Когда уже в конце 1935 г., к 1936 г. мы вплотную подошли, вернее, неправильно, — не вплотную подошли, а оказались в самой гуще государственной измены, предательства и самой неприкрытой фашистской контрреволюции, когда ясно было и для нас, что мы превращаемся в агентуру фашизма, тогда не только у меня было стремление уйти от этого.
AND WHEN TOWARDS THE END OF 1935 AND IN 1936 WE...FOUND OURSELVES IN THE VERY THICK OF HIGH TREASON, TREACHERY AND THE MOST BAREFACED FASCIST COUNTER-REVOLUTION, WHEN IT WAS CLEAR EVEN TO US THAT WE WERE TURNING INTO AN AGENCY OF FASCISM, THEN I WAS NOT THE ONLY ONE WHO HAD A DESIRE TO DEPART from this....
«Подойти вплотную к смерти — это всё равно, что подойти вплотную к жизни, потому что жизнь — это ничто.»
And you said you thought that coming so close to death was really like coming so close to life, because life is nothing."
Это также вплотную приближает инновационную компанию, возглавляемую Маском, вплотную к свержению Volkswagen ($ 100,59 млрд) с пьедестала второй по стоимости автомобильной компании в мире.
It also puts the Elon Musk-led electric car company close to dethroning Volkswagen ($100.59 billion) as the second most valuable car company in the world.