-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Верность
Translation верность into english
верность
Noun
Его верность жене была непоколебимой.
His fidelity to his wife was unwavering.
Верность друзей была для него очень важна.
The loyalty of friends was very important to him.
Она ценила его верность и честность.
She valued his faithfulness and honesty.
Definitions
верность
Noun
Качество или состояние быть преданным, надежным и неизменным в своих чувствах, отношениях или обязательствах.
Верность друга проверяется в трудные времена.
Idioms and phrases
хранить верность
Он всегда стремится хранить верность своим принципам.
to keep loyalty
He always strives to keep loyalty to his principles.
клясться в верности
Он клялся в верности своей стране.
to swear loyalty
He swore loyalty to his country.
верность традициям
Она сохраняет верность традициям своей семьи.
loyalty to traditions
She maintains loyalty to her family's traditions.
проверять верность
Руководитель решил проверить верность сотрудников.
to check loyalty
The manager decided to check the loyalty of the employees.
верность идеалам
Он сохраняет верность своим идеалам несмотря ни на что.
loyalty to ideals
He maintains loyalty to his ideals no matter what.
Examples
И наконец, верность Церкви, верность учению Святых Отцов, верность Православию является необходимым и самым важным элементом анти-мондиалистской борьбы, так как суть и смысл этой борьбы в выборе Истинного Бога, в выборе “одесной стороны”, “благой части”.
And, finally, allegiance to the Church, the teachings of Holy Fathers, Orthodox Christianity is a necessary and most important element of anti- mondialist struggle, since the substance and meaning of this struggle is in choosing True God, the «right side», the «blessed part».
Будьте верны Перону, как вы были верны ему до сих пор, потому что верность Перону – это одновременно верность Родине и верность самим себе.
Remain faithful to Perón as you've been until today, because this means being loyal to the Fatherland and loyal to yourselves.
Всегда будет существовать двойная верность — верность государству и верность церкви, своим согражданам и своим братьям во Христе повсюду, и последнему всегда следует отдавать первенство.
There would always remain a dual allegiance, to the State and to the Church, to one's countrymen and to one's fellow-Christians everywhere, and the latter would always have the primacy.
Мы видим так же, как проявляются другие формы преданности (лояльности) - лояльность жадности и самосохранения общины Браунов и банды мародеров Ходжпайла, верность своим традициям и племенным вождям индейцев чероки, верность королю, стране и полку в лице Джона Грея - и верность в дружбе, которую мы видим между лордом Джоном и Джейми.
We see other forms of loyalty at work—the loyalty of greed and self-protection, among the Brown gang and Hodgepile’s band of marauders, the loyalty to tradition and leaders among the Cherokee, the loyalty to King, country, and regiment shown by John Grey—and the loyalty of friendship, as we see between Lord John and Jamie.
Это верность Богу, верность мужу, жене, верность детям.
It speaks of God’s loyal love, his covenant faithfulness, his lovingkindness.