-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Баюкать
Translation баюкать into english
Definitions
баюкать
Verb
Укачивать, убаюкивать, приводить в состояние сна или дремоты, обычно покачиванием.
Мать баюкала младенца, чтобы он скорее уснул.
Успокаивать, утихомиривать, приводить в состояние покоя.
Его голос баюкал и успокаивал, как колыбельная.
Idioms and phrases
баюкать ребёнка
Мать баюкает ребёнка, чтобы он заснул.
to lull a baby
The mother lulls the baby to sleep.
баюкать (кого-то) на руках
Она баюкала малыша на руках.
to cradle (someone) in arms
She cradled the baby in her arms.
начать баюкать
Он начал баюкать ребёнка.
to start lulling
He started lulling the baby.
баюкать песнями
Бабушка баюкала внука песнями.
to lull with songs
The grandmother lulled her grandson with songs.
баюкать (кого-то) до сна
Она баюкала его до сна.
to lull (someone) to sleep
She lulled him to sleep.
Examples
Детей можно будет забрать и баюкать, когда вы хотите, и они могут даже выйти на прогулку на следующий день после операции.
Children can be picked up and cradled whenever you want and they can even go out for a walk on the day after the operation.
Они буквально готовы кормить туристов с ложечки и баюкать на руках – лишь бы заманить как можно больше гостей.
They are literally ready to feed tourists with a spoon and talk on their hands – just to lure as many guests as possible.
Нередко те несколько часов, в течение которых мама может баюкать своего ребенка, оставляют в сердце женщины незабываемый след.
Many times, those few hours in which a mother can cradle her child in her arms leave an unforgettable trace in her heart.
Это мы так решили его баюкать».
So we decided to pull him.”
В большинстве случаев матери даже не могли понять, что здесь делает полиция, ведь они лишь пытались «заткнуть эту идиотскую куклу», и продолжали баюкать на руках сверток в форме новорожденного.
In most cases the mother couldn’t understand why the police were there, she just “got rid of the stupid doll” as she rocked a baby-shaped bundle in her arms.