-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Авария
Translation авария into english
авария
Noun
На дороге произошла серьёзная авария.
There was a serious accident on the road.
Авария самолёта произошла из-за плохих погодных условий.
The plane crash occurred due to bad weather conditions.
Авария на электростанции привела к отключению света.
The breakdown at the power plant led to a blackout.
Definitions
авария
Noun
Непредвиденное событие, происшествие, связанное с нарушением нормального хода работы, движения и т.п., часто сопровождающееся повреждениями, разрушениями.
На дороге произошла серьёзная авария, из-за которой образовалась большая пробка.
Idioms and phrases
дорожная авария
Вчера на шоссе произошла дорожная авария.
road accident
Yesterday there was a road accident on the highway.
крупная авария
Крупная авария привела к пробкам в центре города.
major accident
A major accident caused traffic jams in the city center.
авария на заводе
Авария на заводе вызвала эвакуацию сотрудников.
factory accident
The factory accident prompted the evacuation of workers.
авария на электростанции
Авария на электростанции оставила город без света.
power plant accident
The power plant accident left the city without electricity.
авария на железной дороге
Авария на железной дороге задержала все поезда.
railway accident
The railway accident delayed all trains.
Examples
Определены понятия: проектная авария (устанавливается действующими нормами и правилами), при которой безопасность АЭС обеспечивается проектом); максимальная проектная авария (проектная авария с наиболее тяжелым исходным событием, устанавливается для каждого типа реактора) и гипотетическая авария, для которой проектом не предусматриваются технические меры, обеспечивающие безопасность АЭС.
There were some notions defined: design-basis accident (is established by current regulations and rules, and for which the design ensures NPP safety); maximum credible accident (design-basis accident with the most severe initiating event, which is established for each reactor type) and hypothetic accident, for which the design does not envisage technical measures ensuring NPP safety.
Имеет семь уровней: 0 – событие с отклонением ниже шкалы, 1 – аномальная ситуация, 2 – инцидент, 3 – серьезный инцидент, 4 – авария с локальными последствиями, 5 – авария с широкими последствиями, 6 – серьезная авария, 7 – крупная авария.
The 7 levels on the INES are: level 1- Anomaly 2- Incident 3- Serious incident 4- Accident with local consequences 5- Accident with wider consequences 6- Serious accident 7- Major accident.
Отечественные ракеты-носители в 2010 году стартовали в космос 31 раз (одна авария), в 2009 году - 33 раза (одна авария), в 2008 году - 33 раза (одна авария), в 2007 году - 27 раз (две аварии), в 2006 году - 30 раз (две аварии), в 2005 году - 31 раз (три аварии), в 2004 году - 26 раз (одна авария), в 2003 году - 24 раза (без аварий), в 2002 году - 25 раз (две аварии), в 2001 года - 25 раз (без аварий), в 2000 году - 38 раз (четыре аварии).
There were 31 launches of Russian-made launch vehicles in 2010 (one failure), 33 in 2009 (one failure), 33 in 2008 (one failure), 27 in 2007 (two failures), 30 in 2006 (two failures), 31 in 2005 (three failures), 26 in 2004 (one failure), 24 in 2003 (all successful), 25 in 2002 (two failures), 25 in 2001 (all successful), and 38 in 2000 (four failures).
Уже в 1993 году случилась первая авария на подводной лодке, а год спустя на судне случилась масштабная авария.
The first submarine accident occurred in 1993, and a year later a large-scale accident occurred on the ship.
По своеобразной иронии судьбы в этом же году произошла авария с потерей полезной нагрузки у Европейского космического агентства, у которого, наоборот, серьезная авария происходит раз в несколько лет.
In a peculiar irony of fate, an accident occurred in the same year with a loss of payload at the European Space Agency, which, on the contrary, had a serious accident once every several years.