-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Элегический
Translation элегический into english
Definitions
элегический
Adjective
Относящийся к элегии, проникнутый грустью, меланхолией.
Его элегическая музыка навевала на слушателей тихую грусть и размышления о вечном.
Idioms and phrases
элегический стих
Элегический стих часто используется в поэзии для выражения горя.
elegiac verse
Elegiac verse is often used in poetry to express grief.
элегическая поэзия
Элегическая поэзия трогает сердце своей меланхолией.
elegiac poetry
Elegiac poetry touches the heart with its melancholy.
элегическое настроение
Его элегическое настроение передалось всем присутствующим.
elegiac mood
His elegiac mood was passed on to everyone present.
элегический мотив
В этой симфонии прослеживается элегический мотив.
elegiac motif
An elegiac motif is traced in this symphony.
элегическая песнь
Элегическая песнь звучала на похоронах.
elegiac song
An elegiac song was played at the funeral.
Examples
Может ли подобный элегический фильм появиться в сегодняшней «единой» Европе?
Could an elegiac film of this type emerge from today’s “united” Europe?
Sextus Propertius, (50 или 45 – 15 BCE), латинский элегический поэт относящегося к эпохе Августа возраста
Sextus Propertius, (50 or 45 – 15 BCE), Latin elegiac poet of the Augustan age
Это лирическая драма, таинственно-элегический тон которой напоминает о «Пеллеасе и Мелизанде» Дебюсси, а мелодика и вокальный стиль более непосредственно связаны с Пуччини.
This is a lyrical drama, mysterious, elegiac tone which is reminiscent of “Pelleas and Melisande”, Debussy, and the melodies and vocal style are more directly related to Puccini.
У римлян он всегда назывался Argo и Navis, Витрувий [IX.5.2] пишет Navis quae nominatur Argo; Цицерон именует его Argolica Navis и Argolica Puppis; Германикус - Argoa Puppis; Проперций, элегический поэт I века до н.э., Iasonia Carina [II.24b]; Овидий, Pagasaea Carina [Мет.
With the Romans it always was Argo and Navis, Vitruvius [IX.5.2] writing Navis quae nominatur Argo: but Cicero called it Argolica Navis and Argolica Puppis; Germanicus, Argoa Puppis; Propertius, the elegiac poet of the 1st century before our era, Iasonia Carina [II.24b]; Ovid, Pagasaea Carina [Met.
Таким образом, эта типично постмодернистская точка зрения показывает, что мышление перешло из периода декаданса в элегический, постмыслительный период, или же, как подытоживает Джон Фекете, «глубочайший кризис западной мысли, глубочайшую потерю уверенности».
Thus this quintessentially postmodern point of view bespeaks the movement of thinking from decadence to its elegiac, or post-thought phase, or as John Fekete summarized it, "a most profound crisis of the Western mind, a most profound loss of nerve."