-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Уступ
Translation уступ into english
уступ
Noun
На скале был узкий уступ.
There was a narrow ledge on the cliff.
Он сделал уступ в переговорах.
He made a concession in the negotiations.
Уступы на лестнице были из мрамора.
The steps on the staircase were made of marble.
Definitions
уступ
Noun
Часть поверхности, расположенная ниже или выше другой части, образующая ступень или выступ.
На склоне горы виднелся уступ, на котором можно было отдохнуть.
Часть здания или сооружения, выступающая вперед или отступающая назад по отношению к основной плоскости.
Фасад здания украшен уступами, создающими интересный архитектурный эффект.
Idioms and phrases
скальный уступ
Он забрался на скальный уступ.
rock ledge
He climbed onto the rock ledge.
высокий уступ
На высокий уступ стоял он.
high ledge
He was standing on the high ledge.
узкий уступ
Он балансировал на узком уступе.
narrow ledge
He balanced on the narrow ledge.
ледяной уступ
Он осторожно переполз через ледяной уступ.
ice ledge
He carefully crawled over the ice ledge.
каменный уступ
Старый замок стоял на каменном уступе.
stone ledge
The old castle stood on the stone ledge.
Examples
Теперь это вроде как сделать шаг с этого уступа - полностью темно, не зная, насколько глубоко этот уступ находится, не зная, что на дне ямы, не зная, появится ли сразу же другой уступ...
Now this is kind of like walking off that ledge, completely dark, not knowing how deep that ledge is, not knowing what’s at the bottom of the pit, not knowing if there is another ledge right over.
Даже сами жертвы склонны рассматривать свою уступчивость скорее как предопределенную действием естественных сил, нежели как проявленную благодаря замыслам человека, который получает выгоду от этой уступчивости.
Even the victims themselves tend to see their compliance as determined by the action of natural forces rather than by the designs of the person who profits from that compliance.
Наиболее близкой к предложенной облицовочной плитке является облицовочная плитка, имеющая с лицевой стороны в верхней части небольшой плавный уступ и два продольных выступа, а также направленные вниз два выступа, кроме того, плитка имеет на лицевой стороне по одному из торцов вертикальный уступ, а на тыльной стороне - продольное углубление (RU 10198 U1, опубл.
Closest to the proposed cladding tile is a tile having a front side in the upper part of the small smooth ledge and two longitudinal ledge, and two downward protrusions, in addition, the bar is on the front side of one ends of the vertical ledge, and on the back - p�Talnoe deepening (EN 10198 U1, publ.
В конце концов, если бы не было социальной обязанности отвечать уступкой на уступку, кто бы захотел первым чем-нибудь пожертвовать?
After all, if there were no social obligation to reciprocate a concession, who would want to make the first sacrifice?
Уступ не совсем очевиден, поэтому я про него понял, только когда туда местные полезли.
The ledge is not quite obvious, so I understood about it only when the local climbed there.