-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ускользать
Translation ускользать into english
Definitions
ускользать
Verb
Быстро и незаметно уходить, убегать, избегать чего-либо.
Лиса ускользала от охотников в лесу.
Уходить из памяти, забываться.
Из головы ускользали важные детали разговора.
Оставаться незамеченным, неуловимым.
Смысл его слов ускользал от слушателей.
Idioms and phrases
ускользать из рук
Успех часто ускользает из рук.
to slip from (someone's) hands
Success often slips from one's hands.
ускользать от внимания
Небольшие детали не должны ускользать от внимания.
to escape (someone's) attention
Small details should not escape attention.
ускользать из памяти
События той ночи постепенно ускользают из памяти.
to slip from (someone's) memory
The events of that night gradually slip from memory.
ускользать от понимания
Смысл его слов ускользал от понимания.
to evade (someone's) understanding
The meaning of his words evaded understanding.
ускользать из под контроля
Ситуация начала ускользать из под контроля.
to slip out of control
The situation began to slip out of control.
Examples
Однако я не смог удержать эту уверенность слишком долго; ясность начала ускользать от меня.
However, I could not hold that certainty for too long; clarity kept drifting away from me.
Фактически, эмоциональная составляющая жизни может полностью ускользать от него.
In fact, the emotional component of life can escape it completely.
Нам кажется, что мы знаем, что такое деревья, но они начинают ускользать у нас сквозь пальцы, когда мы пытаемся их определить.
We think we know what trees are, but they slip through the fingers when we try to define them.
Однако всего 4 месяца Джонни мог ускользать от сыщиков, 22 июля 1934 года он был убит.
However, only 4 months Johnny could escape the detectives, on July 22, 1934, he was killed.
Налоговые гавани не должны ускользать от радиолокационного экрана Европы.
Tax havens must not slip off Europe’s radar screen.