-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Уделять
Translation уделять into english
уделять
Verb
Я стараюсь уделять больше времени семье.
I try to devote more time to my family.
Компания должна уделять ресурсы на развитие новых технологий.
The company should allocate resources for the development of new technologies.
Учитель просил учеников уделять внимание деталям.
The teacher asked the students to pay attention to details.
Definitions
уделять
Verb
Отдавать, предоставлять что-либо в распоряжение кого-либо или для какой-либо цели.
Он старается уделять больше времени своей семье.
Обращать внимание на что-либо, заниматься чем-либо.
Важно уделять внимание своему здоровью.
Idioms and phrases
уделять время
Она всегда старается уделять время чтению.
to allocate time
She always tries to allocate time for reading.
уделять внимание
Учителям важно уделять внимание каждому ученику.
give attention
It is important for teachers to give attention to each student.
уделять заботу
Родители должны уделять заботу своим детям.
to provide care
Parents should provide care to their children.
уделять усилия
Он начал уделять усилия изучению языков.
to make efforts
He started to make efforts in studying languages.
уделять средства
Компания решила уделять средства на благотворительность.
to allocate funds
The company decided to allocate funds for charity.
Examples
Разница эта очень проста: то внимание, которое ты мог раньше уделять людям, ты сейчас уделять уже не можешь.
The difference is very simple: the attention that we could then give to people, we can no longer give it today.
Департамент парков заявляет, что он должен уделять первоочередное внимание «молодежным видам спорта», но скейтбордисты утверждают, что их спорту нельзя уделять слишком мало внимания.
The Parks Department says it must prioritize “youth sports,” but the skateboarders argue that their sport should not be given short shrift.
Я собираюсь уделять внимание (и конечно, я не могу уделять внимание десяткам тысяч людей в день), отвечая так часто, как только могу, слушая, что говорят те несколько человек, за которыми я начал следить в ответ (поскольку вы знаете, что они тоже ретвитят и делятся вашими постами), и отвечая, когда только могу, через разнообразные каналы связи.
The way I intend to pay attention (and obviously, I can’t pay attention to tens of thousands of people a day) is by responding as often as I can, by hearing what the few people I’ve started following back are sharing (because they retweet and share your posts too, you know), and by responding whenever I can via my various contact channels.
Чем уделять мало внимания массе проспектов, всегда лучше уделять много внимания малой, тщательно отобранной аудитории.
Rather than paying attention to a lot of prospects, it is always better to give a lot of attention to a smaller, well-selected audience.
Затем мы стремимся уделять приоритетное внимание и уделять внимание всему, что может принести нам благополучие, а не проблемы.
We seek to prioritize and focus our attention only on things that can provide us with well-being and happiness rather than problems.