-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Трубить
Translation трубить into english
Definitions
трубить
Verb
Издавать звуки на трубе или другом духовом инструменте.
Музыкант начал трубить на трубе, привлекая внимание прохожих.
Издавать громкие звуки, подобные звукам трубы (о животных, например, слонах).
Слон начал трубить, предупреждая стадо об опасности.
Объявлять что-либо громко и публично.
Он начал трубить о своих успехах на весь город.
Idioms and phrases
трубить победу
Команда начала трубить победу после финального свистка.
to announce victory
The team began to announce victory after the final whistle.
трубить тревогу
Врачи начали трубить тревогу по поводу нового вируса.
to sound the alarm
Doctors began to sound the alarm about the new virus.
трубить фанфары
На празднике трубили фанфары, приветствуя гостей.
to blow the fanfare
At the celebration, they blew the fanfare to greet the guests.
трубить новость
Журналисты сразу начали трубить новость по всему миру.
to trumpet the news
Journalists immediately began to trumpet the news around the world.
трубить о себе
Он любит трубить о себе, рассказывая о своих успехах.
to blow one's own trumpet
He likes to blow his own trumpet, talking about his successes.
Examples
Единственная наша особенность, о которой мы не осмеливаемся трубить, - это та, которая позволяет нам трубить обо всех остальных, а именно: что мы являемся гражданами особого общества, построенного на главенстве закона, на праве собственности, на свободе самовыражения и на всеобщем избирательном праве.
The one identity were not encouraged to trumpet is the one that enables us to trumpet all the others: our identity as citizens of a very particular kind of society, built on the rule of law, property rights, freedom of expression, and the universal franchise.
Слова трубить (дуть в трубу) - трубить (подавать сигнал) омонимы?
And a moving speech – complete with tears – by the (female) founder?
Однако моя организация не станет трубить о победе, когда выйдет новый доклад.
But my organization won’t be declaring victory when the new report comes out.
Возможно, в ответ на это многие компании начали трубить о своей приверженности к созданию рабочих мест в Соединенных Штатах.
Perhaps in response, many businesses have begun to trumpet their commitment to creating jobs in the United States.
Нужно было срочно что-то делать: или трубить отход и признать, что, по крайней мере, этот день остался за Морицем Саксонским, или атаковать прямо сейчас.
It was necessary to do something urgently: either blow the waste and admit that, at least, this day was left to Moritz Saxon, or to attack right now.