-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Суфлёр
Translation суфлёр into english
суфлёр
Noun
Суфлёр помог актёру вспомнить забытые реплики.
The prompter helped the actor remember the forgotten lines.
Телеведущий читал текст с суфлёра.
The TV host read the text from the teleprompter.
Definitions
суфлёр
Noun
Человек, который подсказывает актёрам текст их ролей во время спектакля, находясь в специальной будке на сцене.
Во время спектакля суфлёр помог актёру вспомнить забытые строки.
Idioms and phrases
театр суфлёр
В театре суфлёр подсказывал актёрам текст.
theater prompter
In the theater, the prompter was prompting the actors their lines.
роль суфлёра
Он исполнил роль суфлёра в спектакле.
role of the prompter
He performed the role of the prompter in the play.
работа суфлёра
Работа суфлёра требует концентрации.
work of the prompter
The work of the prompter requires concentration.
функция суфлёра
Функция суфлёра — подсказывать актёрам текст.
function of the prompter
The function of the prompter is to prompt the actors their lines.
использовать суфлёра
Некоторые актёры предпочитают использовать суфлёра.
use a prompter
Some actors prefer to use a prompter.
Examples
- Жениться что ли? (суфлер)
Want to get married? – OMG, yes.
Они только читают суфлёр, который поставлен теми, кто вас контролирует.
They just read the script placed before them by those who control you.
Карл Юнг, психоаналитик и исследователь снов 20-го века, говорил: “Сон – это театр, где вы - сцена, актер, суфлер, режиссер-постановщик, автор, публика и критик”.
Carl Jung, 20th century psycho analyst and dream researcher, said: "A dream is a theatre in which the dreamer is the scene, the player, the prompter, the producer, the author, the public and the critic."
Как отмечалось в сообщении одного из индийских СМИ, «опора Обамы на телевизионный суфлер является необычной не только потому, что он известен своим красноречием, но и в связи с тем, что ни один президент не использовал это устройство так последовательно на многих мероприятиях – больших и маленьких» [].
Obama’s reliance on the teleprompter is unusual--not only because he is famous for his oratory, but because no other president has used one so consistently and at so many events, large and small."
Они включают улучшение финансовой безопасности, общее повышение благосостояния, большей приверженности к терапии, а также признание суфлер проблем со здоровьем и принять соответствующие меры.
These include improved financial security, overall higher well-being, stronger adherence to medication, and a prompter recognition of health problems and taking appropriate action.