-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Субаренда
Translation субаренда into english
субаренда
Noun
Он заключил договор субаренды на офисное помещение.
He signed a sublease agreement for the office space.
Definitions
субаренда
Noun
Передача арендатором арендованного имущества в аренду третьему лицу.
Субаренда офиса позволила компании сократить расходы на аренду.
Idioms and phrases
субаренда офиса
Он занимается субарендой офиса.
sublease of an office
He is handling the sublease of an office.
субаренда квартиры
Субаренда квартиры была выгодной сделкой.
sublease of an apartment
The sublease of the apartment was a profitable deal.
субаренда помещения
Они договорились о субаренде помещения.
sublease of a premise
They agreed on the sublease of a premise.
субаренда участка
Субаренда участка оказалась длительным процессом.
sublease of a plot
The sublease of the plot turned out to be a lengthy process.
субаренда недвижимости
Субаренда недвижимости требует дополнительных документов.
sublease of real estate
The sublease of real estate requires additional documentation.
Examples
Москва, 3 июня 2009 - Субаренда – не новое явление на рынке офисных помещений Москвы.
Moscow, 3 June 2009 - Subleasing is not a new practice in the Moscow office market.
Финансирование «Леонтьевского центра» шло из двух источников: первый - американская неправительственная организация USAID (Американский институт демократии), второй - валютная субаренда помещений Центра.
Financing of the "Leontiev Centre" came from two sources: the first one - an American nongovernmental organization USAID (American Institute of Democracy), the second one - monetary sublease of the Centre premises.
Субаренда предлагает новые возможности на офисном рынке
Subleasing offers new opportunities on the office market
Также во Франции законна субаренда, но только при наличии официального письменного разрешения от домовладельца, и при условии, что ставка по субаренде не превышает сумму, уплачиваемую основным арендатором.
It is also legal to sublet in France, provided you have official written approval from your landlord and the sublease does not exceed the amount paid by the main tenant.
Субаренда может быть сложной, но экономия может быть достаточно высокой, чтобы компенсировать это.
Subleasing can get complicated, but the cost savings may be high enough to compensate for that.