-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Семья
Translation семья into english
Definitions
семья
Noun
Группа людей, связанных кровным родством или браком, живущих вместе и ведущих общее хозяйство.
Моя семья всегда поддерживает меня в трудные времена.
Совокупность людей, объединённых общими интересами или деятельностью.
Футбольная команда стала для него второй семьёй.
Родственные отношения между людьми, основанные на браке или кровном родстве.
Семья играет важную роль в формировании личности человека.
Группа людей, связанных кровным родством или брачными узами, живущих вместе и ведущих общее хозяйство.
Семья собралась за праздничным столом, чтобы отметить день рождения бабушки.
Совокупность людей, объединённых общими интересами, деятельностью или отношениями.
В школе у нас была дружная семья единомышленников, увлечённых наукой.
Idioms and phrases
аристократическая семья
Она родилась в аристократической семье.
aristocratic family
She was born into an aristocratic family.
образовывать семью
Они решили образовывать семью.
to form a family
They decided to form a family.
распад семьи
Распад семьи негативно сказался на детях.
family breakup
The family breakup had a negative impact on the children.
глава семьи
Он стал главой семьи после смерти отца.
head of the family
He became the head of the family after his father's death.
семья баронета
Семья баронета проживала в большом поместье.
family of the baronet
The family of the baronet lived in a large estate.
пировать в кругу семьи
Мы любим пировать в кругу семьи по праздникам.
to feast with family
We love to feast with family on holidays.
шантажировать семью
Они начали шантажировать семью бизнесмена.
(to) blackmail family
They started to blackmail the businessman's family.
преданность семье
Преданность семье всегда была ее приоритетом.
devotion to (one's) family
Devotion to her family has always been her priority.
обеспеченная семья
Она родилась в обеспеченной семье и никогда не знала нужды.
well-off family
She was born into a well-off family and never knew need.
имущество семьи
Имущество семьи увеличилось за последние годы.
family property
The family property has increased over the past years.
отдалять (кого-то) от семьи
Чрезмерная занятость может отдалять человека от семьи.
to separate (someone) from family
Excessive busyness can separate a person from family.
думать о семье
Я всегда думаю о семье, когда принимаю важные решения.
think about (one's) family
I always think about my family when making important decisions.
зажиточная семья
Они выросли в зажиточной семье.
affluent family
They grew up in an affluent family.
член семьи отсутствующий
На вечере не хватало одного члена семьи, который был отсутствующий.
absent family member
One family member was absent from the evening.
приёмная семья
Приёмная семья дала ему любовь и заботу.
foster family
The foster family gave him love and care.
опора семьи
Он был главной опорой семьи.
pillar of the family
He was the main pillar of the family.
отрёкшийся от семьи
Он был отрёкшийся от семьи и уехал в другую страну.
(someone) who has renounced family
He was someone who had renounced family and moved to another country.
сближаться с семьёй
Она старается сближаться с семьёй, несмотря на расстояние.
get close to family
She tries to get close to family despite the distance.
любящая семья
Он вырос в любящей семье.
loving family
He grew up in a loving family.
семья и друзья
Время для семьи и друзей очень важно.
family and friends
Time for family and friends is very important.
дружная семья
У меня дружная семья.
friendly family
I have a friendly family.
семья и работа
Балансировать семью и работу нелегко.
family and work
Balancing family and work is not easy.
семья (у кого-то)
Семья у него очень большая.
(someone's) family
His family is very big.
семья и дети
Важное решение для семьи и детей.
family and children
An important decision for the family and children.
Examples
Одинокий военнослужащий Семья из 2 человек Семья из 3 человек Семья из 4 человек Семья из 5 человек Семья из 6 человек Семья из 7 человек
Individuals Family of 2 Family of 3 Family of 4 Family of 5 Family of 6 Family of 7 Family of 8
Выбрать тип проживания без проживания Семья, двухразовое питание, одноместная комната Семья (19.06 - 27.08), двухразовое питание, одноместная комната Семья (20.03 - 18.06/28.08 - 01.10), двухразовое питание, одноместная комната Семья, полный пансион, одноместная комната Семья (19.06 - 27.08), полный пансион, одноместная комната Семья (20.03 - 18.06/28.08 - 01.10), полный пансион, одноместная комната
Choose the type of accommodation without accommodation Family - Single room, Half board Family (19.06 - 27.08) - Single room, Half board Family (20.03 - 18.06/28.08 - 01.10) - Single room, Half board Family - Single room, Full board Family (19.06 - 27.08) - Single room, Full board Family (20.03 - 18.06/28.08 - 01.10) - Single room, Full board
Слово “семья”, несмотря на то, что все мы хорошо знаем, что такое семья, имеет слишком гибкие границы (сравните “семья народов”, “христианская семья”, “нуклеарная семья” и т.п.) для того, чтобы конкретизировать ситуацию в достаточной степени.
The word “family”, although we all know what family is, has far too flexible boundaries (consider “human family, Christian family, extended family, nuclear family etc.) to impose anything concrete.
Основные понятия: социальный институт, семья, семья как социальный институт, первичный институт социализации личности, категории семей, социальная система, семья как социальная система, собственный потенциал семьи, благополучная семья, неблагополучная семья, функции жизнедеятельности семьи.
Basic concepts : social institution, family, family as a social institution, primary institution of socialization of the personality, family categories, social system, family as a social system, own family potential, prosperous family, disadvantaged family, functions of the life of the family.
Семейные группы в некоторых обществах, как правило, были сложными, как, например, римская семейная семья, китайская семья высшего сословия, индийская совместная семья , семья самураев в Японии и многие традиционные семейные структуры в Африке.
Family groups in some societies have tended to be complex, as, for example, the Roman paterfamilial group, the Chinese upper-class family, the Indian joint family, the samurai family in Japan, and many customary family structures in Africa.