-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Сболтнуть
Translation сболтнуть into english
сболтнуть
Verb
Он случайно сболтнул секрет.
He accidentally blurted out the secret.
Она сболтнула, что они планируют сюрприз.
She let slip that they are planning a surprise.
Definitions
сболтнуть
Verb
Сказать что-либо не подумав, случайно выдать секрет или лишнюю информацию.
Он случайно сболтнул о сюрпризе, который готовили для неё.
Idioms and phrases
сболтнуть лишнее
Ты опять сболтнул лишнее на встрече.
(someone) to say too much
You said too much again at the meeting.
сболтнуть глупость
Он часто сболтывает глупости на уроках.
(someone) to blurt out nonsense
He often blurts out nonsense in class.
сболтнуть секрет
Она сболтнула секрет всему офису.
(someone) to leak a secret
She leaked the secret to the whole office.
сболтнуть неправду
Нет, я не сболтнул неправду, ты можешь проверить.
(someone) to say something untrue
No, I didn't say something untrue, you can check.
сболтнуть случайно
Я сболтнул это случайно, не сердись.
(someone) to say accidentally
I said it accidentally, don't be angry.
Examples
Вы рискуете нечаянно выдать коммерческую тайну или просто сболтнуть нечто такое, что впоследствии могло бы быть использовано против вас.
You risk unintentionally to let out a trade secret or just happen to say something that subsequently could be used against you.
Замедлите скорость своей речи, чтобы у вас было больше времени обдумать то, что вы хотите сказать и не сболтнуть того, о чем вы позже пожалеете.
Slow down your rate of speech so that you have more time to think about what you want to say and avoid saying something you later regret.
ПРО США может и продвинутая, но на практике она никогда неиспользовалась, вот поэтому и пишутся такие статьи, чтобы спровоцировать противную сторону, что лишнего сболтнуть, ведь информации по новым российским системам практически нет ...
US missile defense can be advanced, but in practice it has never been used, that's why such articles are written to provoke the opposite side, that it's too much to blur out, because there is practically no information on the new Russian systems ...
По сей день та прооперированная пациентка наотрез отказывается общаться с журналистами, словно боится сболтнуть лишнее.
To this day the operated patient refuses to communicate with journalists, as if afraid to blurt out the excess.
«Чтобы не сболтнуть лишнего, скажу лишь, что сюжет нового «Борна» будет связан с Европой, переживающей тяжелую экономическую ситуацию, и эпохой, которая настала после разоблачений Эдварда Сноудена.
“Not to blurt out the excess, let me just say that the plot of the new “Bourne” will be linked with Europe experiencing a severe economic situation, and the era that came after the revelations of Edward Snowden.