-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разукрупнить
Translation разукрупнить into english
разукрупнить
Verb
Компания решила разукрупнить свои активы.
The company decided to dismantle its assets.
Правительство планирует разукрупнить монополию.
The government plans to break up the monopoly.
Фирма намерена разукрупнить свои подразделения.
The firm intends to deconsolidate its divisions.
Definitions
разукрупнить
Verb
Разделить что-либо крупное на более мелкие части.
Компания решила разукрупнить свои активы для повышения эффективности управления.
Idioms and phrases
разукрупнить компанию
Им пришлось разукрупнить компанию из-за антимонопольных требований.
to split up a company
They had to split up the company due to antitrust regulations.
разукрупнить бизнес
Они решили разукрупнить бизнес для улучшения управления.
to break up a business
They decided to break up the business to improve management.
разукрупнить активы
Компания планирует разукрупнить активы для повышения ликвидности.
to divest assets
The company plans to divest assets to increase liquidity.
разукрупнить организацию
В целях гибкости они хотят разукрупнить организацию.
to decentralize an organization
For flexibility purposes, they want to decentralize the organization.
разукрупнить холдинг
Инвесторы требуют разукрупнить холдинг для снижения рисков.
to break up a holding
Investors demand to break up the holding to reduce risks.
Examples
Для обсуждения перспектив политического диалога необходимо, во-первых, «разукрупнить» обсуждаемые темы, предлагая малые шаги, а во-вторых, вычленить в имеющемся узле противоречий те нити, которые полностью находятся в руках России и Грузии, не затрагивая третьих сторон.
To discuss the prospects for a political dialogue, it is necessary, first, to "disaggregate" the discussed topics, offering small steps, and secondly, to identify in the existing node of contradictions those threads that are completely in the hands of Russia and Georgia, without affecting third parties.
Репрессивная стратегия капитала была направлена на то, чтобы полностью изменить ход общественного процесса, разделить и разукрупнить рынок труда и восстановить свой контроль над всем производственным циклом.
Capital's repressive strategy was aimed at completely reversing the social process, separating and disaggregating the labor market, and reestablishing control over the entire cycle of production.
Ранее в том же году сенатор Элизабет Уоррен указала на случай Microsoft как часть аргумента о том, что правительство должно стремиться разукрупнить крупные технологические компании.
Earlier this year, Senator Elizabeth Warren referred to the Microsoft case as part of an argument that the government should seek to separate large technology companies.
Могу ли я разукрупнить результат на достижимые части?
Can I chunk down the outcome into achievable pieces?
Для этого требуется, далее, чтобы наши нынешние громоздкие объединения, имеющие иногда в своём составе 100—200 предприятий,— разукрупнить немедля и разбить на несколько объединений.
Further, our present unwieldy combines, which sometimes consist of as many as 100 to 200 enterprises, must each be immediately split up into several combines.