-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разлучаться
Translation разлучаться into english
Definitions
разлучаться
Verb
Расставаться, прекращать общение или совместное пребывание с кем-либо или чем-либо.
Они не хотели разлучаться даже на короткое время.
Терять связь или контакт с кем-либо или чем-либо.
С друзьями из детства он разлучался очень редко.
Idioms and phrases
разлучаться навсегда
Они вынуждены разлучаться навсегда.
part forever
They are forced to part forever.
разлучаться надолго
Им пришлось разлучаться надолго из-за работы.
part for a long time
They had to part for a long time because of work.
разлучаться с любимым
Она не хочет разлучаться с любимым.
part with (someone) loved
She doesn't want to part with her loved one.
разлучаться с семьёй
Ему пришлось разлучаться с семьёй из-за переезда.
part with family
He had to part with his family because of the move.
разлучаться на время
Они решили разлучаться на время, чтобы все обдумать.
part for a while
They decided to part for a while to think it over.
Examples
Дион даже купила огромную кровать, в которой спала вместе с близнецами, чтобы не разлучаться даже ночью.
Dion even bought a huge bed in which she slept with the twins, so as not to part even at night.
Можно предположить, что страх ответственности за те репрессии явился одним из важных факторов, повлиявших на его решение в конце 1990-х годов не разлучаться с властью, хотя он уже отработал два президентских срока.
One could assume that the fear of responsibility for those repressions was one of the important factors that influenced his decision of late 1990s not to forfeit power, despite the fact he already served two presidential terms.
Я знаю, что заманчиво хотеть переехать к своему парню или девушке, когда ты выходишь на улицу в течение нескольких месяцев и ненавидишь разлучаться.
I know it’s tempting to want to move in with your boyfriend or girlfriend when you’ve been going out for a few months and hate to be apart.
Желание все контролировать и никогда не разлучаться берет начало в страхах и внутренних проблемах, которыми поражен практически каждый человек.
The desire to control everything and never to be separated originates in the inner fears and problems, which affected almost everyone.
Она отказалась, поскольку ее муж доктор Эдвард Эшли не хочет бросать свою медицинскую практику, да и она сама не хотела бы с ним разлучаться.
She rejects the offer because her husband, Dr. Edward Ashley, does not want to leave his medical practice, and she is not willing to be separated from him.