-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Проснуться
Translation проснуться into english
Definitions
проснуться
Verb
Перейти из состояния сна в состояние бодрствования.
Я проснулся рано утром от звука будильника.
Начать осознавать что-либо, прийти в сознание.
После долгих раздумий он наконец проснулся и понял, что нужно действовать.
Idioms and phrases
проснуться рано
Я решил проснуться рано, чтобы успеть на поезд.
wake up early
I decided to wake up early to catch the train.
проснуться поздно
После вечеринки он проснулся поздно.
wake up late
After the party, he woke up late.
проснуться утром
Я люблю проснуться утром и выпить чашку кофе.
wake up in the morning
I love to wake up in the morning and drink a cup of coffee.
проснуться неожиданно
Она проснулась неожиданно от громкого шума.
wake up suddenly
She woke up suddenly from a loud noise.
проснуться от (чего-то)
Он проснулся от яркого света солнечных лучей.
wake up from (something)
He woke up from the bright sunlight.
Examples
"Если можно проснуться в другом месте.Если можно проснуться в другое время.Почему бы однажды не проснуться другим человеком?" -Чак Паланик, "Бойцовский клуб".
"If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person?" -- Narrator, Fight Club
Каждое утро я просыпаюсь, потому что я считаю, что, то, что я в состоянии проснуться это благословение, и я просто должна проснуться и увидеть этот прекрасный мир и то, что жизнь должна принести.»
Every morning I wake up because I think that to be able to wake up is a blessing and I just can’t wait to wake up and see this beautiful world and what life has to bring.”
"Ну, раз вы думаете о находясь здесь, чтобы другие могли бы проснуться, вы понимаете, что на протяжении веков, были великими, разбудила духовные, которые находятся здесь, чтобы помочь остальным из нас проснуться.
"Well, once you think about being here so that others might wake up, you realize that, through the ages, there have been great ones, awakened spiritual ones, who are here to help the rest of us wake up.
Парализованные в беспокоящем состоянии между сном и сознанием, вы знаете что происходит, и вы знаете что вам просто нужно проснуться до конца — вы пытаетесь проснуться, но не можете этого сделать.
Paralyzed in a disturbing state between sleep and consciousness, you know what's happening, and you know you just need to wake up for it to end—you're trying to wake up—but you can't.
Каждый день у вас есть два варианта, вы можете либо проснуться и осуществить свои мечты, либо проснуться и жить как раб.
Every day you have two choices, you can either wake up and pursue your dreams or wake up and live like a slave.