-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Потир
Translation потир into english
Definitions
потир
Noun
Потир - это церковный сосуд в виде чаши, используемый в христианских богослужениях для причащения верующих вином, символизирующим кровь Христа.
Священник поднял потир над головой, благословляя прихожан.
Idioms and phrases
золотой потир
На алтаре был золотой потир.
golden chalice
There was a golden chalice on the altar.
богослужебный потир
Богослужебный потир использовался в обряде.
liturgical chalice
The liturgical chalice was used in the ceremony.
античный потир
Античный потир был найден археологами.
ancient chalice
An ancient chalice was found by archaeologists.
серебряный потир
Серебряный потир сиял при свечах.
silver chalice
The silver chalice shone in the candlelight.
драгоценный потир
Драгоценный потир хранился в музее.
precious chalice
The precious chalice was kept in the museum.
Examples
Перед тем, как положить в потир третий кусочек Хлеба Святого Причастия, священник, держит его в правой руке и, указывая им три раза на потир, говорит: «Pax Domini sit semper vobiscum» … «Et cum spiritu tuo».
Before placing the third portion of the Host in the chalice the Priest, holding it in his right hand and signing with it three times upon the chalice, says: Pax Domini sit semper vobis cum.”
Хотя она и содержит необходимую греческую формулу освящения («вот тело мое» и «вот потир крови моей»), данная формула освящения взята там вне традиционного контекста, в который ее помещают слова Иисуса Христа.
Although it does contain the necessary formula of consecration in Greek ("this is my body" and "this is the chalice of my blood") the formula of consecration is taken out of the traditional context wherein it is identified as spoken by Jesus the Christ.
Ритуал не всегда исполняется по-настоящему, но может быть символическим; высокий жрец погружает athame, или ритуальный нож (мужской символ), в чашу, или потир (женский символ), наполненную вином, которую держит высокая жрица.
The rite is not always performed in actuality, but may be performed symbolically; the high priest plunges the athame, or ritual knife (the male symbol), into a cup or chalice (the female symbol) that is filled with wine and is held by the high priestess.
К самым известным «претендентам» можно причислить серебряный сосуд – Антиохийский потир.
The most famous «applicants» can be counted as a silver vessel — the Antioch chalice.
Потир в качестве символического святого Иоанна, который, по мнению некоторых органов власти, не был принят до тринадцатого века, иногда толковать со ссылкой на вечере, опять же, как связано с легендой, согласно которой Святой Иоанн был вручен Кубок от отравленного вина, из которых, по его благословению, яд закрывается в виде змей.
The chalice as symbolic of St. John, which, according to some authorities, was not adopted until the thirteenth century, is sometimes interpreted with reference to the Last Supper, again as connected with the legend according to which St. John was handed a cup of poisoned wine, from which, at his blessing, the poison rose in the shape of a serpent.