-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Порез
Translation порез into english
порез
Noun
У меня на пальце порез.
I have a cut on my finger.
Врач обработал порез на его руке.
The doctor treated the laceration on his arm.
Definitions
порез
Noun
Небольшая рана, полученная в результате разреза кожи или ткани острым предметом.
После неосторожного обращения с ножом на пальце остался порез.
Idioms and phrases
глубокий порез
У него был глубокий порез на руке.
deep cut
He had a deep cut on his hand.
неглубокий порез
Неглубокий порез быстро зажил.
shallow cut
The shallow cut healed quickly.
порез ножом
Она получила порез ножом, когда резала хлеб.
knife cut
She got a knife cut while slicing bread.
обработать порез
Не забудь обработать порез антисептиком.
treat a cut
Don't forget to treat the cut with antiseptic.
порез пальца
Порез пальца был очень болезненным.
finger cut
The finger cut was very painful.
Examples
Если бы у меня был глубокий порез на руке, а мой врач сказал: "Это у вас первый глубокий порез на этом месте, так что ваша рука должна просто привыкнуть", я был бы как минимум очень расстроен.
If I had a deep cut on my hand, and my doctor said "This is the first time you've had a deep cut there, so your hand needs to toughen up", I'd be pretty upset.
Например, получив ответ на запрос о том, как продезинфицировать порез, он может поинтересоваться, как предотвратить заражение инфекцией, поскольку на сайте говорилось о том, какие последствия может повлечь за собой порез.
For example, having received a response to a query on how to cleanse a maim, he may ask how to prevent infection, since the website also says what consequences the cut might lead to.
Порез бумагой больнее, чем обычный порез, потому что выделяется мало крови или она не выделяется совсем, оставляя нервные окончания открытыми для раздражения воздухом
A paper cut is more painful than a regular cut because there is either very little blood or no blood at all, which leaves the nerve endings open to be disturbed by the air.
Причина, по которой порез от бумаги так сильно болит, состоит в том, что, в отличие от ножа, делающего прямой порез, бумага действует как лезвие пилы и наносит больше микроскопичных повреждений.
The reason paper cuts hurt so much is that unlike a knife, which makes a straight cut, the paper acts like a saw blade and does more microscopic damage.
Почему порез от бумаги больнее, чем порез ножом?
Why paper scratched wound more painful than cut knife?