-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подконтрольный
Translation подконтрольный into english
подконтрольный
Adjective
Этот район полностью подконтрольный правительству.
This area is completely controlled by the government.
Подконтрольные компании обязаны следовать указаниям головной организации.
Subordinate companies are required to follow the instructions of the parent organization.
Definitions
подконтрольный
Adjective
Находящийся под контролем, управляемый кем-либо или чем-либо.
Проект был полностью подконтрольный руководству компании.
Находящийся в состоянии, когда его действия или развитие регулируются и направляются извне.
Подконтрольные территории были тщательно охраняемы.
Idioms and phrases
подконтрольный объект
Власти установили правила для подконтрольного объекта.
controlled object
The authorities established rules for the controlled object.
подконтрольная территория
Эта подконтрольная территория находится в центре города.
controlled territory
This controlled territory is located in the city center.
подконтрольный процесс
Подконтрольный процесс должен быть завершен к концу месяца.
controlled process
The controlled process must be completed by the end of the month.
подконтрольная зона
Эта подконтрольная зона закрыта для посещения.
controlled zone
This controlled zone is closed to visitors.
подконтрольная деятельность
Подконтрольная деятельность компании была строго регламентирована.
controlled activity
The company's controlled activity was strictly regulated.
Examples
СММ уточняла информацию из СМИ относительно сокращения водоснабжения в восточной и центральной части г. Луганск (подконтрольный «ЛНР») в связи с предполагаемой технической неисправностью на водохранилище в г. Петровское (подконтрольный правительству, 86км к северу от Луганска) вечером 21 января.
The SMM followed up on media reports of water shortages in the eastern and central parts of Luhansk city (“LPR”-controlled) due to alleged technical failure at a water reservoir in Petrivske (government-controlled, 86km north of Luhansk) on the evening of 21 January.
Во время поездки из Северодонецка (90 км северо-западнее Луганска, подконтрольный правительству) в Новоайдар (57 км северо-западнее Луганска, подконтрольный правительству) 7 февраля в 9:35 команда СММ увидела девять военных грузовиков, загруженных коробками с боеприпасами, направляющихся на запад.
While traveling from Sievierodonetsk (90km north-west of Luhansk, government-controlled) to Novoaidar (57km north-west of Luhansk, government-controlled) on 7 February at 09:35hrs, the SMM observed nine military trucks loaded with ammunition boxes, heading west.
8 февраля в 8:30 утра по пути к пункту пропуска через границу между Украиной и Российской Федерацией «Успенка» (73 км к юго-востоку от Донецка, подконтрольный «ДНР»), команда СММ увидела конвой, состоящий из 19 грузовиков, с надписями «гуманитарная помощь из РФ», рядом с Харцызском (в 25 км к востоку от Донецка, подконтрольный «ДНР»), который двигался в западном направлении в Донецк.
On 8 February at 08:30hrs, en route to the border crossing point between Ukraine and the Russian Federation at Uspenka (73km south-east of Donetsk, “DPR”-controlled), the SMM observed a convoy consisting of 19 trucks marked as “humanitarian aid from RF” near Khartsyzk, (25km east of Donetsk, “DPR”-controlled), moving in a westerly direction towards Donetsk city.
Подразделения СЦКК в Лисичанске (подконтрольный правительству, 90км к западу от Луганска) и Новоайдаре (подконтрольный правительству, 57км к северу от Луганска) совместно сообщили СММ о 17 случаях нарушений, все из которых были со стороны «ЛНР», включая применение стрелкового оружия, автоматических гранатометов, крупнокалиберных пулеметов, минометов 82мм, зенитной установки и гранатомета.
The JCCC posts at Lysychansk (government-controlled, 90km west of Luhansk) and Novoaidar (government-controlled, 57km north of Luhansk) jointly informed the SMM of a total of 17 ceasefire violations - all attributed to the “LPR” - including the use of small arms, automatic grenade launchers, heavy machine-guns, mortars (82mm), anti-aircraft machine-gun and grenade launcher.
Давайте, все же, определимся — нам нужен независимый или подконтрольный судья?
Let us, nevertheless, decide - do we need an independent or controlled judge?