-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Парцелляция
Translation парцелляция into english
парцелляция
Noun
Парцелляция земли была необходима для строительства новых домов.
Parceling of the land was necessary for the construction of new houses.
Парцелляция территории позволила более эффективно использовать ресурсы.
Parcellation of the territory allowed for more efficient use of resources.
Definitions
парцелляция
Noun
Разделение земельного участка на более мелкие части, которые могут быть проданы или использованы отдельно.
Парцелляция земельного участка позволила владельцам продать его по частям и получить больше прибыли.
Idioms and phrases
земельная парцелляция
Земельная парцелляция была проведена в начале века.
land parceling
The land parceling was done at the beginning of the century.
массовая парцелляция
В результате массовой парцелляции появилось много мелких участков.
mass parceling
As a result of mass parceling, many small plots appeared.
парцелляция территории
Парцелляция территории позволила улучшить управление землёй.
territory parceling
The territory parceling allowed for better land management.
парцелляция земель
Парцелляция земель привела к увеличению числа собственников.
land division
The land division led to an increase in the number of owners.
парцелляция участков
Парцелляция участков прошла без согласия жителей.
parceling of plots
The parceling of plots was done without the consent of the residents.
Examples
— не произошло усовершенствования земельных отношений в сельскохозяйственном производстве, зато осуществлена тотальная парцелляция товарных сельскохозяйственных землепользований.
– there was no improvement of land relations in agricultural production sphere, while the total commodity parcellation of agricultural land has been introduced.
Каутский говорит, что в Германии с 1882 по 1895 г. всего сильнее возросли в числе самые мелкие (по площади) и самые крупные хозяйства (так что парцелляция земли идет на счет средних хозяйств).
Kautsky says that in Germany, from 1882 to 1895 it was the smallest (in area) and the largest farms that grew most in number (so that the parcellisation of the land proceeded at the expense of the medium farms).
«Отсюда-то и проистекает заблуждение, будто» парцелляция «придаёт. бесконечную ценность» равноправию отдельных членов семьи, «как это, например, проявляется» в наследственном праве кодекса Наполеона.
“Hence there follows the delusion” that parcellation “attaches infinite value” to equal rights of members of the family, “as revealed, for example”, in the laws of inheritance of the Code Napoléon.
Парцелляция усадеб, т.е. земельная реформа в узком смысле, охватывала почти 25 проц. всей территории Литвы, а реформа в широком смысле, включая разделение деревень на хутора – около 56 проц.[446].
Parcelling of estates, i.e. agricultural reform in a narrow sense, comprised almost 25 per cent of the entire territory of Lithuania, while reform in a wide sense, including division of villages to individual farms, comprised around 56 per cent of the territory[436].
«Теперь, после того как» современное крупное землевладение, выросшее из процесса парцелляции, фактически «провозгласило» майорат, «возможно уже сказать, что этим был только сделан последний вывод» из парцелляции землевладения «и что» парцелляция «воистину искони не ставила себе иной задачи, кроме осуществления» майората, истинного майората.
“Now, after” modern large-scale landownership, which has arisen from the process of parcellation, has actually “proclaimed” primogeniture, “one can state that thereby only the last consequence” of the parcellation of landed property “has been drawn” “ and that” parcellation “in truth originally set itself no other task than that of realising” primogeniture, true primogeniture.