-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отговаривать
Translation отговаривать into english
отговаривать
Verb
Я пытался отговаривать его от этой идеи.
I tried to dissuade him from this idea.
Она пыталась отговаривать меня от поездки.
She tried to talk me out of the trip.
Definitions
отговаривать
Verb
Убеждать кого-либо не делать чего-либо, отказываться от какого-либо намерения.
Он пытался отговаривать её от поездки в горы.
Idioms and phrases
отговаривать (кого-либо) от поступка
Он пытался отговаривать её от поступка, но она не слушала.
to dissuade (someone) from an action
He tried to dissuade her from the action, but she wouldn't listen.
отговаривать (кого-то) от работы
Его друзья пытались отговаривать его от работы, но он настоял на своем.
to talk (someone) out of a job
His friends tried to talk him out of the job, but he insisted.
отговаривать (кого-то) от поездки
Родители отговаривали её от поездки, но она всё равно поехала.
to dissuade (someone) from a trip
Her parents dissuaded her from the trip, but she went anyway.
отговаривать (кого-то) от идеи
Коллеги отговаривали его от идеи начать новый проект.
to dissuade (someone) from an idea
Colleagues dissuaded him from the idea of starting a new project.
отговаривать (кого-то) от решения
Он не мог отговаривать её от решения, и она ушла.
to talk (someone) out of a decision
He couldn't talk her out of the decision, and she left.
Examples
Разве стали бы авторы Библии и здесь, и в других отрывках отговаривать от «служения» другим богам, если бы этих богов даже не существовало?
Would the Bible's authors (here and elsewhere) have warned against "serving" other gods if those gods didn't even exist?
Это может занять месяцы прежде чем вы увидите значительные результаты вашей стоматологической кампании SEO, но это не должно отговаривать вас от продолжения кампании.
It can take months before you see significant results from your dental SEO campaign but that should not dissuade you from continuing the campaign.
Автор оригинального поста утверждает, что мы, как общество и отдельные люди в повседневных ситуациях, должны отговаривать родителей от доминирующего поведения.
The author of the original post argues that we, as a society and individuals in everyday situations, should discourage parents from dominant behaviour.
Наоборот, если они колебались предпринять действия, то их английские союзники не колеблясь стали отговаривать их.
On the contrary, if they hesitated to act, their British allies did not hesitate to dissuade them.
«Я предполагаю, что это была неудачная ошибка в их формулировке, и правительство США никогда не намерено никоим образом не отговаривать своих граждан от свободы слова, столь ценной в Америке».
“I assume that was an unfortunate mistake in their wording and the US government would never intend in any way to discourage its citizens from the free speech that is so valued in America.”