-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Овеществление
Translation овеществление into english
овеществление
Noun
Овеществление идеи в реальность требует времени.
The materialization of an idea into reality takes time.
Его работа — это овеществление его мечты.
His work is the embodiment of his dream.
Definitions
овеществление
Noun
Процесс превращения чего-либо в вещественную, материальную форму; материализация.
Овеществление идей в конкретные проекты требует времени и усилий.
Idioms and phrases
материальное овеществление
Материальное овеществление идей происходит через создание артефактов.
material objectification
The material objectification of ideas occurs through the creation of artifacts.
процесс овеществления
Процесс овеществления мысли требует времени и усилий.
process of objectification
The process of objectification of thought requires time and effort.
искусственное овеществление
Искусственное овеществление эмоций часто встречается в литературе.
artificial objectification
Artificial objectification of emotions is often found in literature.
овеществление идей
Овеществление идей может быть сложным процессом.
objectification of ideas
The objectification of ideas can be a complex process.
овеществление понятий
Овеществление понятий философии требует глубокого понимания.
objectification of concepts
The objectification of philosophical concepts requires deep understanding.
Examples
Следовательно, с обеих сторон предметные условия труда представляют собой результат самого труда, его собственное овеществление, и это его собственное овеществление, он сам как свой результат, противостоит ему как чуждая сила, как самостоятельная сила, а живой труд все снова и снова оказывается в той же самой оторванности от своих предметных условий на противоположной стороне как всего лишь способность к труду.
In both directions, therefore, the objective conditions of labor are the result of labor itself, they are its own objectification, and it is its own objectification, labor itself as its result, that confronts labor as an alien power, as an independent power; while labor confronts the latter again and again in the same objectlessness, as mere labor capacity.
Товар а, овеществление 3 часов рабочего времени, равняется двум трудовым часовым бонам; товар b, овеществление также 3 часов труда, равняется четырем трудовым часовым бонам.
Commodity A, the objectification of 3 hours’ labour time, is = 2 labour-hour-chits; commodity B, the objectification, similarly, of 3 hours’ labour, is = 4 labour-hour-chits.
Увидеть в этом форму детской порнографии, или «овеществление ребенка», как это сделали подписавшиеся, представляется весьма сомнительным.
To see this as a form of child pornography, or “the objectification of children,” as the signatories did, seems highly dubious.
Его угольные скульптуры и живопись — это овеществление основополагающих образов, которые проявляются на культурной поверхности снова и снова, ускользая от уничтожающего давления рассудка, технологий и информационных потоков.
His coal sculptures and paintings represent the reification of fundamental images that appear on the cultural surface again and again, escaping the destructive predominance of mind, technologies and information flows.
Может быть, овеществление концепций и искусственная точность языка, — в том смысле, что мы обращаемся к явлениям, которые в действительности не существуют, — навсегда оставляют мир интуиции за пределами нашего постижения?
Perhaps the reification of conceptualization and the artificial precision of language - in the sense that we're referring to phenomena that do not truly exist - leave the world of intuition forever beyond our grasp?