-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обтесывать
Translation обтесывать into english
обтёсывать
Verb
Рабочие обтёсывают камни для строительства.
The workers hew stones for construction.
Он обтёсывает доски, чтобы они подходили по размеру.
He trims the boards to fit the size.
Скульптор обтёсывает мрамор для своей новой работы.
The sculptor shapes the marble for his new work.
Additional translations
Definitions
обтёсывать
Verb
Удалять с поверхности чего-либо неровности, шероховатости, придавая более гладкую форму.
Рабочие начали обтёсывать каменные блоки для строительства стены.
Приводить в более аккуратный, законченный вид, устраняя лишнее.
Мастер стал обтёсывать деревянную скульптуру, чтобы придать ей окончательную форму.
Idioms and phrases
обтёсывать камень
Рабочие начали обтёсывать камень для строительства.
to hew stone
The workers started to hew stone for construction.
обтёсывать дерево
Мастер стал обтёсывать дерево для скульптуры.
to hew wood
The craftsman started to hew wood for the sculpture.
обтёсывать углы
Он использовал инструмент, чтобы обтёсывать углы стола.
to round off corners
He used a tool to round off the corners of the table.
обтёсывать форму
Художник начал обтёсывать форму из глины.
to shape form
The artist started to shape the form from clay.
обтёсывать поверхность
Мастер обтёсывал поверхность, чтобы она была гладкой.
to smooth surface
The craftsman was smoothing the surface to make it smooth.
Examples
Енох, один из потомков Каина, научил людей искусству обтесывать камни, строить дома, организовывать общество, основывать гражданские общества.
Enoch, one of the descendants of Cain, taught mankind the art of hewing stone, of building houses, of organising society of founding civilised communities.
Это очень удобно, ведь не придется обтёсывать двери либо расширять (уменьшать) проем.
Not Or Gate (NOR) This is the mix of an Or Gate and a not gate.
Да и само строительство Стоунхенджа было чрезвычайно масштабным, для него требовалось участие тысяч людей ведь было надо привозить камни издалека, из западного Уэльса, обтесывать их и устанавливать.
Stonehenge itself was a massive undertaking, requiring the labor of thousands to move stones from as far away as west Wales, shaping them and erecting them.
В то время возможности были очень ограничены: Круглый пиломатериал нужно было в упряжке быков или лошадей доставлять на лесопилку в долину и потом везти обратно в горы, или обтесывать вручную.
The possibilities were very limited at that time: logs had to be transported to a sawmill in the valley by ox team or horse team and then brought back to the mountains, or else hewn by hand.
И тогда вместо того, чтобы непрерывно исправлять человека и обтесывать его, потребуется лишь напитать его позитивным, используя слова для исправления всех его недостатков, используя слова для раскрытия любого состояния человека, используя слова для управления жизнью людей, для управления всеми их высказываниями и поступками, чтобы раскрыть все их мотивы и намерения.
There is no need to deal with and prune man over a long period of time; rather, it is to supply man from the positive, using words to make up for all deficiencies, to reveal all the conditions of man, to govern the lives of man, to govern his every word and action, as well as to clearly point out his motives and intentions.