-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Несотворённый
Translation of "несотворённый" into English
несотворённый
Past Participle
Основная форма
/nʲɪsətəvrʲɵˈnːɨj/
Основная форма
/nʲɪsətəvrʲɵˈnːɨj/
Чаще книжн., богосл.: употребляется в значении «не созданный (Творцом)»; также возможно общеязыковое «не сделанный, не совершённый».
Used especially in theology/philosophy for that which exists not as a result of creation.
Божество мыслится как несотворённое и вечное.
The Deity is conceived as uncreated and eternal.
undone
Поступок так и остался несотворённым.
The deed remained undone.
Additional translations
unmade
Can be used in elevated style for 'not made/created'.
Formal; used of actions/acts that were not carried out.
Definitions
несотворённый
Past Participle
Основная форма
/nʲɪsətəvrʲɵˈnːɨj/
Основная форма
/nʲɪsətəvrʲɵˈnːɨj/
Не сотворённый, не созданный; существующий не как результат творения (обычно в богословском, философском контексте).
Божество мыслится как несотворённое и вечное.
Не сделанный, не совершённый (о поступке, действии, деянии).
Несотворённое добро невозможно поставить себе в заслугу.
Idioms and phrases
несотворённый свет
В житиях святых часто упоминается несотворённый свет, озаряющий молитвенника.
uncreated light
In the lives of the saints the uncreated light that illuminates the prayerful person is often mentioned.
несотворённая благодать
В богословских спорах подчёркивают, что несотворённая благодать не сводится к психологическому переживанию.
uncreated grace
In theological debates it is emphasized that uncreated grace is not reducible to a psychological experience.
несотворённые энергии
В православной традиции говорится о приобщении человека к Богу через несотворённые энергии.
uncreated energies
In the Orthodox tradition it is said that a person is united with God through the uncreated energies.
несотворённая энергия
Автор поясняет, что несотворённая энергия Божия не является частью тварного мира.
uncreated energy
The author explains that God's uncreated energy is not part of the created world.
несотворённое бытие
В тексте проводится различие между тварным и несотворённым бытием.
uncreated being
The text draws a distinction between created and uncreated being.
несотворённая природа
Богослов отмечает, что несотворённая природа не зависит от времени и изменения.
uncreated nature
The theologian notes that the uncreated nature does not depend on time and change.
несотворённое Божество
В символе веры исповедуется несотворённое Божество и истинная божественность Христа.
uncreated Godhead
The Creed professes the uncreated Godhead and the true divinity of Christ.
несотворённая слава
В описании Преображения говорится о явлении несотворённой славы.
uncreated glory
The description of the Transfiguration speaks of the manifestation of uncreated glory.
несотворённая жизнь
Святые отцы пишут о несотворённой жизни, к которой призван человек.
uncreated life
The Holy Fathers write about the uncreated life to which man is called.
несотворённый Бог
Проповедник напоминает, что несотворённый Бог не является частью космоса и не ограничен им.
the uncreated God
The preacher reminds that the uncreated God is not part of the cosmos and is not limited by it.