-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Наспех
Translation наспех into english
Definitions
наспех
Adverb
Быстро, небрежно, без тщательности.
Он наспех собрал вещи и выбежал из дома.
Idioms and phrases
наспех приготовить
Она наспех приготовила ужин.
hastily prepare
She hastily prepared dinner.
наспех закончить
Он наспех закончил отчет перед встречей.
hastily finish
He hastily finished the report before the meeting.
наспех убрать
Она наспех убрала комнату.
hastily clean
She hastily cleaned the room.
наспех написать
Он наспех написал записку.
hastily write
He hastily wrote a note.
наспех одеться
Она наспех оделась и выбежала из дома.
hastily dress
She hastily dressed and ran out of the house.
Examples
Первые годы были одними из самых сложных в развитии школы: построенное наспех (менее чем за год) здание встретило детей сыростью и холодом, наспех сложенные печи дымили, плохо грели.
The first years were among the hardest in the development of school: built in less than a year the building met the children damp and cold, hurriedly folded furnaces smoked, and heated poorly.
Да, было бы ошибкой наспех напринимать законы о таких фундаментальных вопросах через греческий парламент, особенно без общественного понимания и поддержки.
Indeed, it would be a mistake to rush hastily written laws on such fundamental matters through the Greek parliament, especially without building widespread public understanding and support.
Наспех организованные бракосочетания позволили женщинам уехать с новыми мужьями в сектор Газа, не запрашивая разрешения у египетских или палестинских властей.
Hastily arranged marriages enabled the women to return with their new husbands to the Gaza Strip without seeking permission from the Egyptian or Palestinian authorities.
Одна из самых больших проблем с последней парой фильмов о Бэтмене заключалась в том, что они были сделаны наспех.
One of the biggest issues with the last couple of Batman movies was that they were rushed.
Или что приятель попытался наспех рассказать тебе историю своей жизни и сам же запутался.
Or that your friend tried to hastily tell you his life story and got confused himself.