-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Напоминать
Translation напоминать into english
Definitions
напоминать
Verb
Сообщать кому-либо о чем-то, что он должен сделать или помнить.
Я должен напоминать тебе о встрече каждый день.
Быть похожим на кого-либо или что-либо, вызывать в памяти кого-либо или что-либо.
Этот дом напоминал мне о детстве.
Idioms and phrases
напоминать (кому-то) о встрече
Он напомнил мне о встрече в 3 часа.
to remind (someone) about the meeting
He reminded me about the meeting at 3 o'clock.
напоминать (кому-то) об опасности
Она всегда напоминает нам об опасности курения.
to remind (someone) about the danger
She always reminds us about the dangers of smoking.
напоминать (кому-то) о долге
Банк снова напоминает мне о долге.
to remind (someone) about the debt
The bank is reminding me about the debt again.
напоминать (кому-то) о дне рождения
Не забудь напомнить ему о дне рождения сестры.
to remind (someone) about the birthday
Don't forget to remind him about his sister's birthday.
напоминать (кому-то) о сроках
Учитель напомнил нам о сроках сдачи проекта.
to remind (someone) about deadlines
The teacher reminded us about the project deadlines.
Examples
«Они могут напоминать охотников-собирателей из Юго-Восточной Азии, или они могут напоминать иранцев, или они могут даже напоминать степных скотоводов — все они были правдоподобны до открытия древней ДНК», — продолжает Рейх.
"They could resemble Southeast Asian hunter-gatherers or they could resemble Iranians, or they could even resemble Steppe pastoralists - all were plausible prior to the ancient DNA findings," added Reich.
Напоминать кого-либо, что-либо/ напоминать о ком-либо, о чем-либо/ напоминать сделать что-либо.
A reminder for mankind who tends to forget and they become conceited.
Разве необходимо напоминать о том, чем явились эти колоссальные истребления групп людей, которые были сочтены неспособными ассимилироваться в национал-социалистском мире, разве необходимо напоминать о гигантском кладбище концлагерей, в котором погибло 15 миллионов человек, разве необходимо напоминать о последствиях чудовищных деяний «эйнзатцгрупп», которые были описаны с неоспоримой точностью Олендорфом?
Is it necessary to recall the mass extermination of groups considered impossible of assimilation into the National Socialist world, the vast graveyard of the concentration camps, where 15 million people perished, the abominable achievements of the "Einsatzgruppen" (special purposes groups), described with irrefutable precision by General Ohlendorf?
Они могут быть очень высокими и напоминать мне девятку или круглыми и напоминать мне тройку.
They might be very tall and remind me of the number 9, or round and remind me of the number 3.
Убежденному мусульманину не нужно напоминать о его долге прочесть первую из его пяти ежедневных молитв - и уж конечно ему не нужно напоминать ее текст"
A devout Muslim would not need to be reminded of his duty to say the first of the five prayers of the day - and would certainly not need to be reminded of the text.