-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мчать
Translation мчать into english
Definitions
мчать
Verb
Быстро двигаться, перемещаться в пространстве.
Автомобиль мчал по шоссе на огромной скорости.
Переносить, нести что-либо с большой скоростью.
Ветер мчал облака по небу.
Idioms and phrases
мчать на помощь
Они мчали на помощь пострадавшим.
rush to help
They rushed to help the victims.
мчать со скоростью
Автомобиль мчал со скоростью 100 км/ч.
rush at speed
The car was rushing at a speed of 100 km/h.
мчать как ветер
Машина мчала как ветер.
rush like the wind
The car was rushing like the wind.
мчать на (кого-то)
Собака мчала на хозяина.
rush towards (someone)
The dog was rushing towards its owner.
мчать без оглядки
Он мчал без оглядки от опасности.
rush without looking back
He rushed without looking back from danger.
Examples
Разместившись в своем автомобиле, он приказывает шоферу мчать вон из города, не зная, что тем же путем совсем недавно гнал свою машину Гаврилов.
Placing himself in his car, he orders the driver to rush out of the city, not knowing that the same way most recently drove his car Gavrilov.
Только стоит не забывать, что вы не сможете долго мчать на одном и том животном, рано или поздно он вас сбросит из себя, и вам нужно будет искать ему достойную замены.
Just do not forget that you can not long to rush on one and the same animal, sooner or later it will throw you off, and you will need to look for a worthy replacement.
Но не слишком ли поистрепались эти паруса, чтобы мчать Европу вперед?
But are its sails too tattered to propel Europe forwards?
У нас теперь, видишь ли, похвально писать стихи, петь в сопровождении лютни, декламировать и мчать в колеснице по цирку, но еще лучше, а главное, безопаснее, не писать стихов, не играть, не петь и не состязаться в гонках.
For seest thou, with us at present it is well to write verses, to sing to a lute, to declaim, and to compete in the Circus; but better, and especially safer, not to write verses, not to play, not to sing, and not to compete in the Circus.
Бедный Крис даже не смог по-человечески отпраздновать этот знаменательный день, так как ему надо было во время свадебного торжества мчать к своим одноклубникам в Блэкпул, тогда как его невеста осталась у своей матери.
Poor Chris couldn’t exactly enjoy this memorable day as he had to be whisked off during the wedding reception to join his teammates in Blackpool while his bride stayed at her mother’s.