-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мурлыканье
Translation мурлыканье into english
Definitions
мурлыканье
Noun
Звук, издаваемый кошкой, когда она довольна или расслаблена, напоминающий тихое урчание.
Кошка легла на колени и начала мурлыканье, выражая свое удовольствие.
Idioms and phrases
тихое мурлыканье
Кошка издала тихое мурлыканье.
quiet purring
The cat made a quiet purring sound.
мягкое мурлыканье
Мягкое мурлыканье котёнка успокаивало.
soft purring
The kitten's soft purring was soothing.
нежное мурлыканье
Я заснул под нежное мурлыканье кошки.
gentle purring
I fell asleep to the gentle purring of the cat.
приятное мурлыканье
Её приятное мурлыканье наполняло комнату уютом.
pleasant purring
Her pleasant purring filled the room with coziness.
успокаивающее мурлыканье
Успокаивающее мурлыканье помогло мне расслабиться.
calming purring
The calming purring helped me relax.
Examples
Истинная поэзия такого рода вызывает не смех и не слезы, а сияющую улыбку беспредельного удовлетворения, блаженное мурлыканье, и писатель может гордиться, если он способен вызвать у своих читателей, или, точнее говоря, у кого-то из своих читателей такую улыбку и мурлыканье".
True poetry of that kind provokes – not laughter and not tears – but a radiant smile of perfect satisfaction, a purr of beatitude – and a writer may well be proud of himself if he can make his readers, or more exactly some of his readers, smile and purr that way.”
Истинная поэзия такого рода вызывает не смех и не слезы, а сияющую улыбку беспредельного удовлетворения, блаженное мурлыканье, и писатель может гордиться собой, если он способен вызвать у своих читателей... такую улыбку и такое мурлыканье".
True poetry of that kind provokes – not laughter and not tears – but a radiant smile of perfect satisfaction, a purr of beatitude – and a writer may well be proud of himself if he can make his readers, or more exactly some of his readers, smile and purr that way.”
Крик похож на мурлыканье (очень громкое мурлыканье).
The fire is like that of ‘a great furnace’.
Истинная поэзия такого рода вызывает не смех и не слезы, а сияющую улыбку беспредельного удовлетворения, блаженное мурлыканье, и писатель может гордиться собой, если он способен вызвать у читателей, или, точнее говоря, у кого-то из своих читателей, такую улыбку и такое мурлыканье» (5, с.68).
True poetry of that kind provokes – not laughter and not tears – but a radiant smile of perfect satisfaction, a purr of beatitude – and a writer may well be proud of himself if he can make his readers, or more exactly some of his readers, smile and purr that way.”
Да-да, даже такое простое, на первый взгляд, явление, как мурлыканье кошек, ученые не могут объяснить.
Yes, even such simple, at first glance, the phenomenon of purring cats, scientists can not explain.