-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Метнуться
Translation метнуться into english
метнуться
Verb
Он метнулся к двери, чтобы успеть её закрыть.
He darted to the door to close it in time.
Она метнулась в магазин за хлебом.
She dashed to the store for some bread.
Кот метнулся через дорогу, когда увидел собаку.
The cat sprinted across the road when it saw the dog.
Definitions
метнуться
Verb
Быстро и стремительно переместиться в какое-либо место.
Он метнулся к двери, чтобы успеть её закрыть.
Совершить резкое движение в сторону.
Кошка метнулась в сторону, испугавшись громкого звука.
Idioms and phrases
метнуться к двери
Она метнулась к двери, чтобы увидеть, кто пришел.
(someone) dart to the door
She darted to the door to see who had arrived.
метнуться в сторону
Он метнулся в сторону, чтобы избежать столкновения.
(someone) dart to the side
He darted to the side to avoid a collision.
метнуться назад
Кот метнулся назад, испугавшись громкого звука.
(someone) dart back
The cat darted back, frightened by the loud noise.
метнуться вперёд
Мальчик метнулся вперёд, чтобы поймать мяч.
(someone) dart forward
The boy darted forward to catch the ball.
метнуться в укрытие
Она метнулась в укрытие, когда услышала шаги.
(someone) dart into cover
She darted into cover when she heard footsteps.
Examples
Вы должны метнуться и достать телефон из воды сразу же.
You have to dig in there and take that phone out of the water right away.
Если же дыры больше не направлены друг к другу, "вихрь" будет намного дольше; вам придется припарковаться на орбите второй дыры до тех пор, пока дыры вновь не направятся друг к другу, а затем метнуться обратно к первой дыре.
If the holes are no longer headed toward each other, the whirl is much longer; you must park yourself in orbit around the second hole until the holes are again headed toward each other, and then launch back toward the first hole.
Тоже было бы клёво туда метнуться!
It would be cool to break there too.
И неопределившиеся могут на выборах метнуться куда угодно.
And undecided, the election may throw anywhere.