-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Манифест
Translation манифест into english
Definitions
манифест
Noun
Публичное заявление о намерениях, целях или принципах, особенно политической партии или движения.
Политическая партия опубликовала манифест, в котором изложила свои основные цели и задачи.
Публичное заявление, провозглашающее основные принципы, цели или намерения какой-либо организации, движения или лица.
Манифест партии содержал основные положения её предвыборной программы.
Idioms and phrases
написать манифест
Они решили написать манифест для своей группы.
to write a manifesto
They decided to write a manifesto for their group.
читать манифест
Она начала читать манифест вслух.
to read a manifesto
She began to read the manifesto out loud.
публиковать манифест
Автор решил публиковать манифест в газете.
to publish a manifesto
The author decided to publish the manifesto in the newspaper.
составлять манифест
Для этого собрания нужно составлять новый манифест.
to compile a manifesto
A new manifesto needs to be compiled for this meeting.
обсуждать манифест
Весь вечер они обсуждали манифест.
to discuss a manifesto
They discussed the manifesto all evening.
Examples
"Надо понимать, что каждый референдум, каждые выборы, которые происходят на территории Арцаха, это не только голосование, но и манифест – манифест независимости, манифест зрелого гражданского общества.
Besides, one should understand that any referendum in the territory of Artsakh, any election is not only a voting, but a manifesto of independence, manifesto of mature civil society.
Он сравнивает Манифест лейбористов к Коммунистической партии Манифест, с подписью «Лучший ваш манифест, товарищ».
It compares the Labour Party Manifesto to the Communist Party Manifesto, with the caption ‘Like your manifesto, Comrade’.
Кто интересуется социалистическим движением, пусть прочтет Базельский манифест 1912 г. 59, принятый единогласно всеми социалистическими партиями всего мира, манифест, который мы напечатали в нашей «Правде», манифест, который ни в одной воюющей стране нельзя сейчас опубликовать, ни в «свободной» Англии, ни в республиканской Франции, потому что там еще до войны сказана правда о войне.
Those interested in the socialist movement should read the Basle Manifesto of 1912 adopted unanimously by all the socialist parties of the world, a manifesto that was published in our newspaper Pravda, a manifesto that can be published now in none of the belligerent countries, neither in "free" Britain nor in republican France, because it said the truth about war before the war.
Первый манифест организации был принят в 1947 г. Манифест ЛИ, действующий до съезда в Андорре – Оксфордский манифест «Либеральная программа для XXI века» - был принят в 1997 г.
The LI Manifesto in force until the Andorra Congress – Oxford Manifesto 1997: The Liberal Agenda for the 21st Century – was adopted in Oxford in 1997.
БАЗЕЛЬСКИЙ МАНИФЕСТ «Манифест о войне, принятый единогласно в 1912 г. в Базеле, имеет в виду как раз ту войну между Англией и Германией с их теперешними союзниками, которая и разразилась в 1914 г. Манифест прямо заявляет, что никакой народный интерес не может оправдать такой войны, ведущейся «ради прибылей капиталистов и выгод династий» на почве империалистской, грабительской политики великих держав.
The manifesto on war that was unanimously adopted in Basle in 1911 had in view the very war between England and Germany and their present allies that broke out in 1914 The manifesto openly declares that no plea of the interests of the people can justify such a war, waged “for the sake of the profits of the capitalists” and “the ambitions of dynasties” on the basis of the imperialist, predatory policy of the great powers.