-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Кстати
Translation кстати into english
кстати
Adverb
Кстати, ты слышал последние новости?
By the way, have you heard the latest news?
Кстати, я видел его вчера в магазине.
Incidentally, I saw him at the store yesterday.
Он кстати заметил, что это важная деталь.
He appropriately noted that this is an important detail.
кстати
Interjection
Кстати, ты слышал о новом фильме?
By the way, have you heard about the new movie?
Definitions
кстати
Adverb
Вовремя, в подходящий момент, уместно.
Кстати, я как раз хотел обсудить с тобой этот вопрос.
кстати
Interjection
Употребляется для привлечения внимания к чему-либо важному или интересному, что только что пришло в голову.
Кстати, ты не забыл, что завтра у нас встреча?
Idioms and phrases
говоря кстати
Говоря кстати, ты не видел мой телефон?
speaking by the way
Speaking by the way, have you seen my phone?
упомянуть кстати
Я хочу упомянуть кстати, что встреча перенесена.
mention by the way
I want to mention by the way, that the meeting has been rescheduled.
кстати сказать
Кстати сказать, я сегодня видел твоего брата.
by the way
By the way, I saw your brother today.
вовремя кстати
Ты появился очень вовремя кстати.
timely by the way
You appeared very timely by the way.
кстати добавить
Я хочу кстати добавить, что проект завершен.
add by the way
I want to add by the way, that the project is completed.
кстати говоря
Кстати говоря, ты слышал последние новости?
by the way, speaking of which
By the way, speaking of which, have you heard the latest news?
кстати вспомнить
Кстати вспомнить, у нас есть еще один свободный день.
incidentally recall
Incidentally recalling, we have another free day.
кстати отметить
Кстати отметить, его работа была действительно хорошей.
mention in passing
Mentioning in passing, his work was really good.
кстати сказать
Кстати сказать, я сегодня видел твоего брата.
by the way
By the way, I saw your brother today.
кстати упомянуть
Кстати упомянуть, он не придет на встречу.
mention casually
To mention casually, he will not come to the meeting.
Examples
И кстати не отличался скромностью, он написал о себе целых три автобиографических книги (которые кстати получили премии в номинации «Лучшая нехудожественная книга»).
And by the way, he was not modest; he wrote about himself as many as three autobiographical books (which, incidentally, received prizes in the nomination “Best non-fiction book”).
Кстати, в 1998 году я также слышал, что в 1997 году меня избили на вечеринке в Тронхейме, что один знакомый заключённый, который, кстати говоря, повстречав меня отчаянно хотел стать моим другом, избил меня возле железнодорожного вокзала в Осло в 1996 году.
I also heard, in 1998 by the way, that I had been beaten up at a party in Trondheim as well, in 1997, and that a fellow prisoner – who when he met me desperately wanted to be my friend by the way – had beaten me up near the train station in Oslo in 1996.
Кстати говоря, этот факт мог бы быть весьма кстати из-за того, что средняя температура на поверхности спутника Сатурна равняется -178 градусам Цельсия.
Incidentally, this fact could be very useful due to the fact that the average temperature on the surface of Saturn’s moon equals to -178 degrees Celsius.
Кстати, в этот момент часто оказываются весьма кстати результаты независимой экспертизы: если городская комиссия не согласна с вашими требованиями, ее решение можно оспорить, в том числе в судебном порядке.
By the way, at this point are often very useful results peer review: if the city commission does not agree with your requirements, its decision can be challenged, including through the courts.
Кстати, панорама, упоминаемая в названии, — это, кстати, не вид на улицу, а картина Франца Рубо на 360o, изображающая переломный момент в самой битве.
The panorama referred to in the name is, incidentally, not an outdoor view but a 360º painting by Franz Roubaud depicting a crucial moment in the battle itself.