-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Конверт
Translation конверт into english
Definitions
конверт
Noun
Конверт - бумажный или иной материал, сложенный и склеенный таким образом, чтобы в него можно было вложить письмо или документ для отправки или хранения.
Я положил письмо в конверт и отправил его по почте.
Idioms and phrases
почтовый конверт
Я купил почтовый конверт, чтобы отправить письмо.
postal envelope
I bought a postal envelope to send a letter.
конверт с адресом
На конверте с адресом были указаны имя и фамилия получателя.
envelope with an address
The envelope with an address had the recipient's name and surname.
запечатанный конверт
Она передала мне запечатанный конверт с важными документами.
sealed envelope
She handed me a sealed envelope with important documents.
конверт для денег
На свадьбе принято дарить конверт для денег.
money envelope
It's customary to give a money envelope at the wedding.
пустой конверт
На столе лежал пустой конверт.
empty envelope
There was an empty envelope on the table.
Examples
(5) Если избиратель испортил избирательный бюллетень или конверт для голосования до вложения этого бюллетеня в конверт и заклеивания, взамен ему выдаются новый конверт для голосования или новые избирательные бюллетени всех заявленных в соответствующем избирательном округе списков кандидатов.
(5) If the voter has damaged the ballot slip or envelope before inserting the ballot slip in the envelope, he/she receives a new envelope and ballot slips of all the candidate lists registered at the respective electoral district.
Практический смысл этого в том, что лист A4 можно вложить в конверт C4, а конверт C4 можно вложить в плотный конверт B4.
The practical usage of this is that a letter written on A4 paper fits inside a C4 envelope, and a C4 envelope fits inside a B4 envelope.
(5) Если избиратель повредил бюллетень или конверт для голосования до вложения бюллетеня в конверт и его заклеивания – то вместо них ему выдается новый конверт или новые избирательные бюллетени по всем заявленным спискам кандидатов.
(5) If the voter has damaged the ballot slip or envelope before inserting the ballot slip in the envelope, he/she receives a new envelope and ballot slips of all the candidate lists registered at the respective electoral district.
Член комиссии, заверяющий конверт для голосования и ответственный за ящик для голосования, заверяет конверт для голосования печатью и предоставляет возможность опустить конверт для голосования в ящик для голосования только после проверки отсутствия штампа об участии в данных выборах в документе, удостоверяющем личность избирателя, и в случае отсутствия такового - после проставления штампа в документе, удостоверяющем личность избирателя.
The member of the commission responsible for putting a seal on the ballot envelope and for the ballot box shall seal the ballot envelope and allow the elector to drop the ballot envelope into the ballot box only after checking the absence of a stamp seal in the elector’s identification document pertaining to participation in the given elections, and in case no such stamp is present, only after putting such stamp seal on the elector’s identificationdocument.
При рассылке ваших материалов заявки вы можете использовать конверт в манеле (9 X 12) или свернуть и поместить их в конверт размера бизнеса.
When mailing your application materials, you can either use a manila envelope (9 X 12) or fold and place them in a business size envelope.