-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Иго
Translation иго into english
иго
Noun
Монгольское иго длилось более двух веков.
The Mongol yoke lasted for more than two centuries.
Народ страдал под тяжёлым игом.
The people suffered under heavy oppression.
Definitions
иго
Noun
Господство, угнетение, насильственное подчинение одного народа или государства другому.
Многие народы боролись за освобождение от колониального ига.
Idioms and phrases
монгольское иго
Россия долго страдала от монгольского ига.
Mongolian yoke
Russia suffered for a long time from the Mongolian yoke.
освободиться от ига
Страна стремится освободиться от ига.
to free (oneself) from the yoke
The country strives to free itself from the yoke.
бремя ига
Народ более не мог нести бремя ига.
burden of the yoke
The people could no longer bear the burden of the yoke.
под игом
Они жили под игом врага много лет.
under the yoke
They lived under the yoke of the enemy for many years.
сбросить иго
Им удалось сбросить иго угнетения.
to throw off the yoke
They managed to throw off the yoke of oppression.
Examples
В течение одного и того же отрезка жизни общество впервые в истории человечества не только сбросило иго сельского хозяйства, но также смогло в течение нескольких коротких десятилетий сбросить иго ручного труда.
Within the same lifetime a society for the first time in human history not only threw off the yoke of agriculture, but managed within a few brief decades to throw off the yoke of manual labor as well.
Россия, сбросившая иго царизма, решила сбросить иго неприятеля».
Russia, having thrown off the yoke of czarism, has decided to throw off the yokes of the enemy.”
Когда вы чувствуете, что вас провоцируют на гнев, подумайте, что, проявляя такой дух, вы не несете иго Христа, которое есть иго послушания, воздержания и служения.
When you feel provoked to anger consider that in manifesting this spirit, you are not wearing the yoke of Christ, which is one of obedience, restraint, service.
Промышленные рабочие Украины, которые сбросят иго западных вассалов в Киеве, не согласятся подставить свою шею под иго российских олигархов.
The industrial workers of Ukraine who succeed in throwing off the yoke of the western vassals in Kiev have no intention of submitting themselves to the yoke of the Russian oligarchs.
№ 14 и говорил он по совету молодых людей и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.
14 And he spoke according to the advice of the young men : My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier : my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.