-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заткнуть
Translation заткнуть into english
Definitions
заткнуть
Verb
Закрыть отверстие, проход чем-либо, чтобы прекратить доступ воздуха, жидкости и т.п.
Он заткнул бутылку пробкой, чтобы вино не вылилось.
Прекратить чей-либо разговор, заставить замолчать.
Она заткнула его резким замечанием, и он больше не произнес ни слова.
Idioms and phrases
заткнуть рот
Он решил заткнуть рот своим критикам.
to shut (someone's) mouth
He decided to shut his critics' mouths.
заткнуть уши
Она заткнула уши, чтобы не слышать шум.
to plug (someone's) ears
She plugged her ears to not hear the noise.
заткнуть дыру
Им удалось заткнуть дыру в крыше.
to plug a hole
They managed to plug the hole in the roof.
заткнуть трубу
Необходимо заткнуть трубу, чтобы остановить утечку.
to block a pipe
It is necessary to block the pipe to stop the leak.
заткнуть пробел
Эта программа поможет заткнуть пробел в знаниях.
to fill a gap
This program will help fill the gap in knowledge.
Examples
Но они не смогут заткнуть народ геноцидом, они не смогут заткнуть его ни массовыми убийствами, они не смогут испугать народ погибшими и ранеными.
But they won’t be able to shut the people up with genocide, they won’t be able to shut them up with massacres, they won’t be able to scare the people with the dead and wounded.
Единственный логический ответ, почему было бы желательно заткнуть меня, в том, что то, что мы получали, было правдой — или очень некомфортно близко к ней!
The only logical answer for why it would be desirable to shut me up was because what we were receiving was the truth — or very uncomfortably close to it!
«Пишу, чтобы заткнуть некоторых людей и прекратить этот бесполезный разговор.
“I am writing to shut up some people and stop this useless conversation.
Трамп, на самом деле, является создателем культуры насилия, и, следовательно, его нужно заткнуть как можно быстрее.
Trump, in fact, is creating a culture of violence, and must therefore be shut up as soon as possible.
Например, банку потребуется заткнуть брешь в отчетности и на роль “жертвы” попадете вы.
For example, the bank will need to shut the gap in the accounts and you will get the role of "victim".