-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Жесткость
Translation жесткость into english
жёсткость
Noun
Жёсткость конструкции обеспечивается дополнительными опорами.
The rigidity of the structure is ensured by additional supports.
Жёсткость материала влияет на его использование в производстве.
The stiffness of the material affects its use in manufacturing.
Жёсткость воды в этом районе очень высокая.
The hardness of the water in this area is very high.
Жёсткость наказания вызвала общественное возмущение.
The severity of the punishment caused public outrage.
Definitions
жёсткость
Noun
Свойство или состояние жёсткого, твёрдого, не поддающегося деформации или изгибу.
Жёсткость металла определяет его пригодность для использования в строительстве.
Степень сопротивления материала деформации или изменению формы под действием внешних сил.
Жёсткость пружины влияет на комфортность езды автомобиля.
Суровость, строгость в обращении или поведении.
Жёсткость начальника иногда пугала сотрудников.
Idioms and phrases
жёсткость характера
Жёсткость характера помогла ему выжить в трудные времена.
rigidity of character
The rigidity of character helped him survive difficult times.
жёсткость воды
Жёсткость воды в этом районе выше нормы.
water hardness
The water hardness in this area is above normal.
жёсткость условий
Жёсткость условий работы отпугнула многих кандидатов.
severity of conditions
The severity of the working conditions deterred many applicants.
жёсткость наказания
Жёсткость наказания вызвала общественный резонанс.
severity of punishment
The severity of the punishment caused a public outcry.
жёсткость металла
Жёсткость металла определяет его пригодность для строительства.
hardness of metal
The hardness of the metal determines its suitability for construction.
Examples
Наконец, материал носителя отмывают три раза по 15 мин с помощью 2×SSC, 0,2% SDS при 45°С (очень низкая жесткость), 50°С (низкая жесткость), 55°С (средняя жесткость), 60°С (средневысокая жесткость), 65°С (высокая жесткость) или 70°С (очень высокая жесткость).
The carrier material is finally washed three times each for 15 minutes using 2×SSC, 0.2% SDS at 45° C. (very low stringency), at 50° C. (low stringency), at 55° C. (medium stringency), at 60° C. (medium-high stringency), at 65° C. (high stringency), and at 70° C. (very high stringency).
Примеры постепенно повышающихся условий жесткости состоят в следующем: 2Х SSC, 0,1% SDS при комнатной температуре в течение 15 мин (низкая жесткость); 0,1Х SSC, 0,5% SDS при комнатной температуре в течение от 30 мин до 1 ч (умеренная жесткость); 0,1Х SSC, 0,5% SDS в течение от 15 до 30 мин при температуре от температуры гибридизации до 68°С (высокая жесткость) и 0,15 М NaCl в течение 15 мин при 72°С (очень высокая жесткость).
Examples of progressively higher stringency condition washes are as follows: 2×SSC, 0.1% SDS at room temperature for 15 minutes (low stringency); 0.1×SSC, 0.5% SDS at room temperature for 30 minutes to 1 hour (moderate stringency); 0.1×SSC, 0.5% SDS for 15 to 30 minutes at between the hybridization temperature and 68° C. (high stringency); and 0.15M NaCl for 15 minutes at 72° C. (very high stringency).
Но, нужно понимать, для Киева такой подход неприемлем из-за внутриполитических соображений, требующих демонстрировать жесткость и бескомпромиссность, невзирая на то, что потом такая «жесткость» оборачивается тяжелыми потерями для Украины.
But, you need to understand, for Kiev, this approach is unacceptable because of domestic political considerations, which require to demonstrate a rigid and uncompromising, despite the fact that then this “stiffness” is turning into heavy losses for Ukraine.
Жесткость воды понижают, разбавляя ее дистиллированной водой (Определить жесткость). pH=7.
Water hardness is reduced, diluting it with distilled water (Determine the hardness). pH = 7.
Кроме того, японская компания заявляет, что корпус их нового внедорожника обеспечивает лучшую жесткость и жесткость в этом сегменте, в то время как набор активных технологий безопасности Honda Sensing в стандартной комплектации.
In addition, the Japanese company says that the body of their new SUV offers the best rigidity and stiffness in the segment while the Honda Sensing suite of active safety technologies is fitted as standard.