-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Доверять
Translation доверять into english
Definitions
доверять
Verb
Верить в честность, искренность, добросовестность кого-либо.
Я привык доверять своим друзьям.
Поручать кому-либо что-либо, полагаясь на его честность, добросовестность.
Руководитель решил доверять важные задачи только проверенным сотрудникам.
Полагаться на что-либо, считать что-либо надежным.
Я привык доверять только проверенной информации.
Idioms and phrases
доверять другу
Он научился доверять другу.
(to) trust (a) friend
He learned to trust a friend.
доверять людям
Важно уметь доверять людям.
(to) trust people
It's important to be able to trust people.
доверять секрет
Она решила доверять секрет.
(to) confide (a) secret
She decided to confide a secret.
доверять мнению
Я привык доверять его мнению.
(to) trust (an) opinion
I've gotten used to trusting his opinion.
доверять интуиции
Она всегда старается доверять интуиции.
(to) trust (one's) intuition
She always tries to trust her intuition.
инвестор (кто-то) доверяет
Инвесторы доверяют менеджменту компании.
(someone) trusts the investor
Investors trust the company management.
всецело доверять
Я всецело доверяю этому человеку.
(to) fully trust
I fully trust this person.
Examples
Да и как доверять? < …> Относительно легко доверять кому-нибудь, если за ним следишь или хотя бы имеешь возможность следить; можно даже доверять издали; но из подземелья, следовательно из другого мира, доверять в полной мере кому-либо находящемуся вне его, мне кажется, невозможно”.
And what trust can I really put in him? … It is comparatively easy to trust any one if you are supervising him or at least supervise him; perhaps it is possible to trust some one at a distance; but completely to trust someone outside the burrow when you are inside the burrow, that is, in a different world, that, it seems to me, is impossible.
Так что, если мы не можем доверять потребителям, кому мы можем доверять?'>Так что, если мы не можем доверять потребителям, кому мы можем доверять?
…Wow, if we can’t trust the Iranians, who can we trust?
На самом деле не было бы, по-видимому, большей опасности доверять Австрии при условии договорного соглашения, что она будет поддерживать курс своих гульденов на идеальном уровне с товарами в соответствии с index number'ом, чем доверять ей, как в настоящее время, поддержание устойчивого курса на Лондон или чем доверять правительствам Индии, Мексики, Панамы или Филиппин поддержание ими паритета между переоцененным серебром и золотом.
In fact, there would seem to be no greater danger in trusting Austria, under treaty agreement, to maintain her gulden at an ideal par with commodities in accordance with an index number, than to trust her, as at present, to maintain stable exchange with London, or than to trust the Indian, Mexican, Panama or Philippine governments to maintain their overvalued silver at par with gold.
Когда мы будем доверять Высшей Силе и когда мы будем доверять себе, тогда мы будем знать, кому доверять и за что.
When we trust our Higher Power and when we trust ourselves, we will know who to trust and what to trust that person for.
«Я могу доверять только себе, потому что когда я пыталась доверять другим, мне либо наносили удар в спину, либо причиняли боль, так что я точно знаю, что могу доверять лишь себе и положиться только на себя», — добавляла Джози, вспоминая это.
“I’m the only person that I can rely on in my life because I’ve tried to rely on other people and I either get stabbed in the back or hurt, so I really know that I can only trust myself and rely on myself,” Josie said when recounting this memory.